0 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 Não é assim que a nossa história 1 00:01:07,197 --> 00:01:09,243 era para acabar. 2 00:01:10,331 --> 00:01:12,028 Mas conhecer você em primeiro lugar 3 00:01:12,072 --> 00:01:14,813 foi a reviravolta na história Eu nunca esperei. 4 00:01:14,857 --> 00:01:16,902 - Mike, o que você tem? - 14 anos atrás, 5 00:01:16,946 --> 00:01:18,730 foi uma terça-feira muito comum. 6 00:01:18,774 --> 00:01:20,863 Terra para Mike. 7 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 Oh sim. Desculpe. 8 00:01:23,213 --> 00:01:26,390 Hum, estou trabalhando em uma peça intitulada 9 00:01:26,434 --> 00:01:28,697 "Todas as Gilmore Girls Personagem classificado 10 00:01:28,740 --> 00:01:31,308 de Melhor para Rory." 11 00:01:31,352 --> 00:01:33,093 Quem é Rory? 12 00:01:33,136 --> 00:01:34,790 Ela é uma das Gilmore Girls. 13 00:01:34,833 --> 00:01:36,618 Qual deles? 14 00:01:36,661 --> 00:01:38,054 Sh-Ela é a mais nova. 15 00:01:38,098 --> 00:01:39,577 Sim, não entendi. 16 00:01:39,621 --> 00:01:42,537 Você pode me dar algo sobre o Fator Medo? 17 00:01:43,538 --> 00:01:45,646 Claro, sim. eu vou te dar algo sobre Fear Factor. 18 00:01:45,670 --> 00:01:48,325 Meu trabalho naTV Guide era um sonho, 19 00:01:48,369 --> 00:01:50,110 especialmente quando era uma criança que imaginava 20 00:01:50,153 --> 00:01:51,981 sua infância foi uma comédia dos anos 80. 21 00:01:54,026 --> 00:01:55,941 Os Ausiellos. 22 00:01:55,985 --> 00:01:58,379 Com o irmão mais novo de Michael 23 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 e o irmão mais velho de Michael. 24 00:02:02,209 --> 00:02:07,214 Estrelado por Michael Ausiello como Michael Ausiello. 25 00:02:07,257 --> 00:02:09,172 Ei, crianças. Estou em casa. 26 00:02:09,216 --> 00:02:10,826 Mãe! 27 00:02:10,869 --> 00:02:13,785 E apresentando a Sra. Ausiello. 28 00:02:15,613 --> 00:02:18,355 Vamos. Nossa novela está prestes a começar. 29 00:02:19,356 --> 00:02:22,664 Eu lembro de assistir novelas diurnas com minha mãe. 30 00:02:22,707 --> 00:02:24,318 Enfermeira Angélica, como está o paciente? 31 00:02:24,361 --> 00:02:25,841 Não é bom, Dr. Underwood. 32 00:02:25,884 --> 00:02:28,322 Todas aquelas pessoas tristes em hospitais. 33 00:02:28,365 --> 00:02:31,934 Eu estava determinado que minha história ia ser feliz. 34 00:02:31,977 --> 00:02:33,762 E por um tempo, foi. 35 00:02:33,805 --> 00:02:36,373 Eu me imaginei como a estrela de minha autoria 36 00:02:36,417 --> 00:02:38,201 - comédia no local de trabalho. - Ei, princesa. 37 00:02:38,245 --> 00:02:39,898 Um pouco de Liz Lemon e muito 38 00:02:39,942 --> 00:02:41,683 - de Will Truman. - Caramba. 39 00:02:41,726 --> 00:02:43,119 Esse é o Nick. 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,599 Ele me convence a fazer coisas 41 00:02:44,642 --> 00:02:46,166 como ir a um clube em uma noite de semana. 42 00:02:46,209 --> 00:02:47,993 - É Jock Night em Nublu. - Oh. 43 00:02:48,037 --> 00:02:50,605 Sim, então jogue alguma coisa assim, e vamos embora. 44 00:02:50,648 --> 00:02:51,997 Eu vou fazer você transar. 45 00:02:52,041 --> 00:02:53,999 - Vamos. - Isso parece muito divertido, 46 00:02:54,043 --> 00:02:56,324 mas eu tenho que terminar esta peça no Fear Factorby amanhã. 47 00:02:56,350 --> 00:02:58,352 Você trabalha demais, e você precisa sair mais. 48 00:03:00,092 --> 00:03:01,311 Vamos. 49 00:03:02,269 --> 00:03:04,009 Sim! Vamos fazê-lo! 50 00:03:07,187 --> 00:03:10,190 La-la-la, la-la-la-la-la 51 00:03:10,233 --> 00:03:14,237 Eu simplesmente não consigo te pegar fora da minha cabeça 52 00:03:14,281 --> 00:03:17,632 Garoto, você é amoroso é tudo que eu penso 53 00:03:17,675 --> 00:03:21,462 Eu simplesmente não consigo te pegar fora da minha cabeça 54 00:03:21,505 --> 00:03:25,335 Rapaz, é mais do que me atrevo a pensar... 55 00:03:25,379 --> 00:03:26,684 Eu não pertenço aqui. 56 00:03:26,728 --> 00:03:28,686 Hum-mm. Claro, você faz. 57 00:03:28,730 --> 00:03:31,602 É noite do Jock, e você é um corredor. 58 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 Eu sou um corredor. Eu não sou um corredor. Correr não é um esporte. 59 00:03:34,388 --> 00:03:37,869 Por favor. Você é alérgico para se divertir, Michael? 60 00:03:37,913 --> 00:03:39,828 Garoto, você é amoroso é tudo que penso... 61 00:03:39,871 --> 00:03:41,786 E lá estava você, 62 00:03:41,830 --> 00:03:45,137 como se usasse uma faixa de suor ídolo da matinê. 63 00:03:45,181 --> 00:03:47,052 Vou calar a boca agora. 64 00:03:47,749 --> 00:03:51,970 Ah, aquele cara definitivamente está a fim de você. 65 00:03:52,014 --> 00:03:53,624 Ele estava com uma mulher. 66 00:03:53,668 --> 00:03:57,759 Nenhum homem neste clube foi com uma mulher há anos, 67 00:03:57,802 --> 00:03:59,282 - se alguma vez. - Oh meu Deus. 68 00:03:59,326 --> 00:04:01,197 - Ele está vindo para cá. - Oh. Ignore-me. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,044 - Nick, por favor. Não faça isso. - Ignore-me. Ignore-me. 70 00:04:03,068 --> 00:04:05,332 Sou apenas um gay aleatório. 71 00:04:05,375 --> 00:04:07,986 - Ei. - Oi. 72 00:04:08,030 --> 00:04:10,293 - E aí? - "E aí"? 73 00:04:10,337 --> 00:04:13,427 Bem, ah, você estava olhando, e você... 74 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 acenou, e você estava fazendo essa cara, então... 75 00:04:15,342 --> 00:04:16,865 Ah, eu sei. Nós estávamos apenas... 76 00:04:16,908 --> 00:04:19,215 Estávamos sorrindo um para o outro, então eu... 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,826 Uh, você estava sorrindo para mim, certo? 78 00:04:21,870 --> 00:04:23,393 Bem, na verdade, minha amiga Nina 79 00:04:23,437 --> 00:04:25,023 estava me pegando uma bebida, então eu estava apenas olhando. 80 00:04:25,047 --> 00:04:27,267 Ah, Jesus. Então você não estava olhando para mim. 81 00:04:27,310 --> 00:04:29,312 Você estava olhando para trás de mim. Oh meu Deus. 82 00:04:29,356 --> 00:04:30,879 Bem, quero dizer, não, eu estava... eu... 83 00:04:30,922 --> 00:04:32,335 - OK. Isso é mortificante. - Ei, pessoal. 84 00:04:32,359 --> 00:04:34,012 - Não, é... - Olá. 85 00:04:34,056 --> 00:04:35,536 Você é o tipo dele. 86 00:04:35,579 --> 00:04:37,320 Ok, uh, ela teve alguns demais. 87 00:04:37,364 --> 00:04:39,037 - Você já bebeu demais. - Não, não tenho. 88 00:04:39,061 --> 00:04:41,150 Sim, eu tenho. Sim, eu tenho, mas você ainda é o tipo dele. 89 00:04:41,193 --> 00:04:42,345 Oh. -Bem, porque você é, tipo, hum... 90 00:04:42,369 --> 00:04:43,631 você é como um idiota. 91 00:04:43,674 --> 00:04:45,415 - Eu sou o quê? - Alto. Ela quer dizer alta. 92 00:04:45,459 --> 00:04:47,809 - Você quer dizer alto. - Sim. Um idiota alto. 93 00:04:47,852 --> 00:04:49,637 - Foi isso que eu quis dizer. - Oh, meu... OK. 94 00:04:49,680 --> 00:04:51,136 Uau. -Não importa. Não fique envergonhado. 95 00:04:51,160 --> 00:04:52,422 Todo mundo tem um tipo. 96 00:04:52,466 --> 00:04:55,556 Meu tipo é homens gays muito bonitos. 97 00:04:55,599 --> 00:04:58,123 É por isso que estou irremediavelmente solteiro. 98 00:04:58,167 --> 00:04:59,821 - É... - Estou dançando. 99 00:04:59,864 --> 00:05:01,823 É realmente uma tragédia. É... 100 00:05:01,866 --> 00:05:04,652 - Bem, para mim. - Acho que talvez para nós dois. 101 00:05:04,695 --> 00:05:06,523 Você, hum... Você quer dançar? 102 00:05:06,567 --> 00:05:09,396 Eu quero... Não, eu não... Eu não vou dançar. 103 00:05:10,397 --> 00:05:11,963 OK. Você prefere assistir? 104 00:05:12,007 --> 00:05:14,444 - Sim, gosto de assistir. - OK. 105 00:05:14,488 --> 00:05:16,466 OK. -Bem, me avise se você mudar de ideia. 106 00:05:16,490 --> 00:05:19,231 La-la-la, la-la-la-la-la 107 00:05:19,275 --> 00:05:22,017 Eu simplesmente não consigo te pegar fora da minha cabeça 108 00:05:22,060 --> 00:05:25,977 Garoto, você é amoroso é tudo que eu penso 109 00:05:26,021 --> 00:05:30,025 Eu simplesmente não consigo te pegar fora da minha cabeça 110 00:05:30,068 --> 00:05:34,377 Rapaz, é mais do que atrevo-me a pensar. 111 00:05:34,421 --> 00:05:37,815 Você me faz sentir 112 00:05:37,859 --> 00:05:40,296 Poderoso real... 113 00:05:41,471 --> 00:05:44,082 Ah, eles estão dançando! 114 00:05:44,126 --> 00:05:47,085 - Você é um grande dançarino. - Você é um péssimo mentiroso. 115 00:05:47,129 --> 00:05:48,522 Você já esteve aqui antes? 116 00:05:48,565 --> 00:05:50,350 eu não diria isso esta é realmente a minha cena. 117 00:05:50,393 --> 00:05:52,221 - Qual é a sua cena? - Eu sou mais um 118 00:05:52,264 --> 00:05:55,137 "trabalhe até tarde, vá para a cama cedo" tipo de cara. E você? 119 00:05:55,180 --> 00:05:56,965 - Uh, estive muito aqui. - Hum. 120 00:05:57,008 --> 00:05:58,749 Uh, ficando um pouco cansado disso. 121 00:05:58,793 --> 00:06:00,490 Talvez você devesse tentar outra cena. 122 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 - Talvez eu devesse. - Talvez você devesse. 123 00:06:02,274 --> 00:06:03,493 Hum. 124 00:06:06,104 --> 00:06:07,889 Audacioso. 125 00:06:09,847 --> 00:06:13,764 Ah, você me faz sentir... 126 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 Que tal... 127 00:06:16,724 --> 00:06:18,247 virando o chapéu? 128 00:06:18,290 --> 00:06:20,597 Você me faz sentir... 129 00:06:20,641 --> 00:06:22,599 O tempo todo... 130 00:06:22,643 --> 00:06:25,036 Então, você quer sair daqui e voltar para minha casa? 131 00:06:25,080 --> 00:06:26,908 Eu nem sei seu nome. 132 00:06:26,951 --> 00:06:28,213 É Kit. 133 00:06:28,257 --> 00:06:30,259 Hum. Espere, sério? Você é Kit? 134 00:06:30,302 --> 00:06:31,869 Ah, Deus. Eu sou Michael. 135 00:06:31,913 --> 00:06:33,697 É como Michael e KITT de Cavaleiro. 136 00:06:33,741 --> 00:06:35,699 É aquele programa do David Hasselhoff dos anos 80. 137 00:06:35,743 --> 00:06:36,744 Correu 90 episódios. 138 00:06:36,787 --> 00:06:37,895 Ah, então isso é kismet? 139 00:06:37,919 --> 00:06:39,224 Ah, claro. 140 00:06:39,268 --> 00:06:40,588 Exceto que KITT estava um carro falante 141 00:06:40,617 --> 00:06:42,184 e o show não foi muito bom. 142 00:06:42,227 --> 00:06:44,229 Ei, aí está você. 143 00:06:44,273 --> 00:06:46,231 - Oh, Deus, oi. - Ah, uau. 144 00:06:46,275 --> 00:06:49,104 Kit, preciso que você me leve para casa porque a sala está girando. 145 00:06:49,147 --> 00:06:51,628 Tudo bem. Hum, essa é a minha deixa. 146 00:06:51,672 --> 00:06:52,890 Oh. Sim, ok. 147 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 Uh, foi bom conhecer você. 148 00:06:55,502 --> 00:06:56,677 Vamos. Jesus. 149 00:06:56,720 --> 00:06:58,026 Sim, é bom conhecer você também. 150 00:06:58,069 --> 00:06:59,462 Você sabe o que? Na verdade, aqui. 151 00:06:59,506 --> 00:07:02,247 Isto é, hum... Este é o meu cartão. 152 00:07:02,291 --> 00:07:05,207 Tem meu número nele então você pode me ligar algum dia. 153 00:07:05,250 --> 00:07:06,469 - OK. - Ah, Deus. 154 00:07:06,513 --> 00:07:07,751 - Acho que vou vomitar. - Tudo bem. 155 00:07:07,775 --> 00:07:09,037 Vamos tirar você daqui. 156 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 Tire você daqui. 157 00:07:10,691 --> 00:07:12,519 - Eu sinto muito. - Vamos. 158 00:07:12,562 --> 00:07:14,608 Eu nunca pensei Eu ouviria de você. 159 00:07:15,609 --> 00:07:16,914 Mas então você ligou. 160 00:07:16,958 --> 00:07:19,264 Você possui um aparelho de TV, certo? 161 00:07:19,308 --> 00:07:22,354 Acho que meu colega de quarto Kirby sim. 162 00:07:22,398 --> 00:07:24,661 - Isso é chocante para você? - Chocante? 163 00:07:24,705 --> 00:07:26,334 Não, não é chocante. Eu-eu já ouvi falar de pessoas 164 00:07:26,358 --> 00:07:28,143 que não têm TV, mas nunca conheci um. 165 00:07:28,186 --> 00:07:29,623 Prazer em conhecê-lo. 166 00:07:29,666 --> 00:07:30,774 Eduque-me. Qual é o seu programa de TV favorito? 167 00:07:30,798 --> 00:07:32,364 Uh, no momento? Felicidade. 168 00:07:32,408 --> 00:07:34,236 Eles estão fazendo algumas coisas novas, 169 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 mas também tem um tradicional... 170 00:07:35,977 --> 00:07:37,520 Eu não sei, há algo reconfortante sobre isso, 171 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 - e os atores são ótimos. - Hum, é ela quem 172 00:07:39,546 --> 00:07:41,678 cujo corte de cabelo quase caiu o show foi cancelado? 173 00:07:41,722 --> 00:07:44,246 É um show brilhante, e você deveria assistir. 174 00:07:44,289 --> 00:07:46,291 OK. Devemos pegar uma garrafa? 175 00:07:46,335 --> 00:07:48,206 Este lugar tem uma carta de vinhos incrível. 176 00:07:48,250 --> 00:07:50,818 Hum, acho que vou ficar com Coca Diet. 177 00:07:50,861 --> 00:07:52,515 Eu não sou muito de um bebedor. 178 00:07:52,559 --> 00:07:54,493 Eu realmente não gosto do sabor ou as calorias vazias. 179 00:07:54,517 --> 00:07:56,040 E você? 180 00:07:56,084 --> 00:07:57,520 Bêbado ou drogado? 181 00:07:57,564 --> 00:07:59,609 Eu sou fotógrafo. 182 00:07:59,653 --> 00:08:01,698 Hum. Ambos, então. 183 00:08:02,960 --> 00:08:05,920 Bem, por enquanto, eu tenho um trabalho diurno que paga as contas. 184 00:08:05,963 --> 00:08:08,183 - O que é aquilo? - Então. 185 00:08:08,226 --> 00:08:10,664 O melhor de Nova York rede de restaurantes fast-casual. 186 00:08:10,707 --> 00:08:12,753 Cosiì tem o melhor pão achatado na cidade de Nova York. 187 00:08:12,796 --> 00:08:16,408 Bem, eu desenho seus publicidade, sinalização de loja. 188 00:08:16,452 --> 00:08:18,846 Você fez os novos anúncios para o sanduíche de hummus com vegetais? 189 00:08:18,889 --> 00:08:20,761 Eu fiz, sim. 190 00:08:20,804 --> 00:08:22,565 - Esse é um dos meus. - Ok, não estou nem brincando, 191 00:08:22,589 --> 00:08:24,029 isso é o mais lindo renderizado 192 00:08:24,068 --> 00:08:25,983 sanduíche de hummus e vegetais eu já vi. 193 00:08:26,027 --> 00:08:27,507 E eu sou vegetariano. 194 00:08:27,550 --> 00:08:29,378 Eu vi muito homus e fotos vegetarianas. 195 00:08:29,421 --> 00:08:30,858 Bem, o que posso dizer? 196 00:08:30,901 --> 00:08:33,034 Quando se trata de iluminação pão, eu sei o que está acontecendo. 197 00:08:33,077 --> 00:08:35,776 Almoço todos os dias às o Cosiì na 51ª com a Broadway. 198 00:08:37,604 --> 00:08:42,043 Bem, hoje é seu dia de sorte, porque você, hum... 199 00:08:42,086 --> 00:08:44,785 seus próximos dois sanduíches de pão achatado são por minha conta. 200 00:08:44,828 --> 00:08:47,178 Cale-se! Ah, case comigo. 201 00:08:47,222 --> 00:08:50,225 Ah, Deus. Isso é muito cedo pedir você em casamento? 202 00:08:50,268 --> 00:08:51,705 Obrigado. 203 00:08:51,748 --> 00:08:53,271 De nada. 204 00:08:55,578 --> 00:08:58,189 Uh, qual é o seu, hum... qual a sua opinião sobre o casamento? 205 00:08:58,233 --> 00:09:00,104 Ah, uma discussão séria. 206 00:09:00,148 --> 00:09:02,716 Bem, você sabe, é atual e... 207 00:09:02,759 --> 00:09:05,588 OK. Bem... 208 00:09:05,632 --> 00:09:09,026 eu me considero um pouco romântico incurável, 209 00:09:09,070 --> 00:09:11,376 então acho que isso me torna profissional. 210 00:09:11,420 --> 00:09:14,815 E eu estou supondo que você meio que se sente diferente. 211 00:09:14,858 --> 00:09:16,619 Bem, não deveríamos estar mais avançado que isso? 212 00:09:16,643 --> 00:09:18,862 Quer dizer, tudo começou como a venda literal de bens móveis. 213 00:09:18,906 --> 00:09:21,604 Eu não sei se quero ser uma parte desse ritual. 214 00:09:21,648 --> 00:09:23,563 Eu-eu acho que alguns rituais são meio fofos. 215 00:09:23,606 --> 00:09:25,565 E alguns rituais são realmente muito importantes. 216 00:09:25,608 --> 00:09:26,609 Hum. 217 00:09:27,654 --> 00:09:29,307 - O que são bens móveis? - Não sei. 218 00:09:29,351 --> 00:09:31,483 Eu acho que é, tipo, gado que conversa. 219 00:09:31,527 --> 00:09:32,615 Vacas falando? 220 00:09:36,445 --> 00:09:37,620 Filho do meio, dois irmãos. 221 00:09:37,664 --> 00:09:38,926 Na verdade, estamos muito perto, 222 00:09:38,969 --> 00:09:40,362 mas eles vivem em diferentes estados, 223 00:09:40,405 --> 00:09:41,426 então não nos vemos muitas vezes. 224 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 - Filho único. - Só... 225 00:09:42,973 --> 00:09:44,627 Sem irmãs, sem irmãos. 226 00:09:44,671 --> 00:09:46,716 Obsessões de infância. 227 00:09:46,760 --> 00:09:49,719 Natal e sabonetes e... 228 00:09:50,764 --> 00:09:52,200 Natal e sabonetes e...? 229 00:09:52,243 --> 00:09:53,636 Não, não há mais nada. 230 00:09:53,680 --> 00:09:56,378 Natal e sabonetes. Período. Ir. 231 00:09:56,421 --> 00:09:58,902 Uh, obsessão de infância: magia. 232 00:09:58,946 --> 00:10:01,078 Meu nome artístico era Kit, o Conjurador. 233 00:10:01,122 --> 00:10:03,777 Kit, o Conjurador! A aliteração. 234 00:10:04,778 --> 00:10:06,344 É, hum... Você tem, hum... 235 00:10:06,388 --> 00:10:08,279 O que é? -Você tem algo atrás da sua orelha. 236 00:10:08,303 --> 00:10:10,174 - O que? Onde? - Eu... é... 237 00:10:10,218 --> 00:10:12,307 - Ah, meu Deus. - Ah, Jesus. 238 00:10:12,350 --> 00:10:13,700 É um pãozinho para jantar. 239 00:10:13,743 --> 00:10:14,962 Como isso foi parar aí? 240 00:10:15,005 --> 00:10:16,528 Como você fez isso? 241 00:10:16,572 --> 00:10:18,661 Um mágico nunca revela seus segredos. 242 00:10:18,705 --> 00:10:21,664 Depois do ensino médio, Eu escapei para Los Angeles. 243 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 - Eu fui para a USC... - Hum-hmm. 244 00:10:23,710 --> 00:10:25,842 Onde eu criei minha obsessão pela televisão, 245 00:10:25,886 --> 00:10:28,149 o que levou ao meu trabalho atual no Guia de TV. 246 00:10:28,192 --> 00:10:30,412 O que, estou supondo, você nunca ouviu falar. 247 00:10:30,455 --> 00:10:32,651 Não, não, não. Meus pais tinham uma assinatura do TV Guide. 248 00:10:32,675 --> 00:10:33,807 Ah, graças a Deus. 249 00:10:33,850 --> 00:10:35,286 Eles estão aposentados agora. 250 00:10:35,330 --> 00:10:37,637 Meu pai é um putter de classe mundial. 251 00:10:37,680 --> 00:10:39,595 Um cara legal. 252 00:10:39,639 --> 00:10:41,336 E, hum... 253 00:10:41,379 --> 00:10:45,427 minha mãe é triatleta. 254 00:10:45,470 --> 00:10:47,995 Sua mãe é uma triath... Tipo, tipo, o todo... 255 00:10:48,038 --> 00:10:49,431 Hum-hmm. Natação, ciclismo, corrida. 256 00:10:49,474 --> 00:10:50,693 - Sim, sim, sim. - Cale-se. 257 00:10:50,737 --> 00:10:52,260 Ela é excepcionalmente motivada. 258 00:10:52,303 --> 00:10:54,262 Embora não seja muito bom. 259 00:10:54,305 --> 00:10:55,437 Uau. 260 00:10:56,438 --> 00:10:57,744 Você é próximo deles? 261 00:10:57,787 --> 00:11:00,050 Sim. Quero dizer, é... é complicado. 262 00:11:00,094 --> 00:11:01,704 Mas eles são ótimos. 263 00:11:01,748 --> 00:11:03,314 Eles são essencialmente ótimos. 264 00:11:04,315 --> 00:11:06,361 E seus pais? 265 00:11:08,189 --> 00:11:10,539 Posso apenas dizer que esta Coca Diet 266 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 é o perfeito proporção de xarope para carbonatação? 267 00:11:13,890 --> 00:11:16,023 Isso é, tipo, Nível Chipotle perfeito. 268 00:11:16,066 --> 00:11:18,112 Ninguém usa Diet Coke como Chipotle. 269 00:11:19,243 --> 00:11:20,549 Hum. 270 00:11:22,507 --> 00:11:23,944 Ambos faleceram. 271 00:11:23,987 --> 00:11:26,294 Meu pai morreu quando eu era muito jovem. 272 00:11:26,337 --> 00:11:29,950 E minha mãe, ela teve câncer alguns anos depois disso, então... 273 00:11:32,735 --> 00:11:34,215 Sim, foi uma merda. 274 00:11:34,258 --> 00:11:35,869 Eu sinto muito. 275 00:11:36,826 --> 00:11:38,698 Tudo bem. 276 00:11:40,438 --> 00:11:42,223 Obrigado. 277 00:11:46,618 --> 00:11:47,924 - Ah, uau. - Atenção. 278 00:11:47,968 --> 00:11:49,621 Talvez devêssemos entre em algum lugar. 279 00:11:49,665 --> 00:11:52,102 Eu realmente não quero para ser espancado por gays. 280 00:11:54,017 --> 00:11:57,586 OK. Bem, então vamos para sua casa. 281 00:11:57,629 --> 00:12:00,067 Eu nunca estive para Jersey City antes. 282 00:12:00,110 --> 00:12:01,851 Além disso, eu tenho, hum... 283 00:12:01,895 --> 00:12:03,853 o mencionado colega de quarto, então... 284 00:12:03,897 --> 00:12:07,596 Eu adoraria ir para minha casa, mas eles apenas... 285 00:12:07,639 --> 00:12:10,730 eles acabaram de pintar meu apartamento, e temo que a fumaça 286 00:12:10,773 --> 00:12:13,733 pode não ser seguro respirar. 287 00:12:14,777 --> 00:12:16,866 Ok. Multar. 288 00:12:16,910 --> 00:12:19,434 Então... vamos para minha casa. 289 00:12:19,477 --> 00:12:21,175 Ok, vamos fazer isso. 290 00:12:24,700 --> 00:12:27,181 Eu... eu estou esperando meu colega de quarto não está aqui. 291 00:12:27,224 --> 00:12:30,358 Ela é muito monossilábica. 292 00:12:30,401 --> 00:12:32,099 OK. 293 00:12:34,144 --> 00:12:36,407 Kit? 294 00:12:37,582 --> 00:12:39,541 Olá, Kirby. 295 00:12:40,542 --> 00:12:41,761 Ei. 296 00:12:41,804 --> 00:12:43,937 - Ah, esse é o Mike. - Olá, Kirby. 297 00:12:43,980 --> 00:12:45,590 Microfone. 298 00:12:45,634 --> 00:12:47,114 Hum, nós só íamos... 299 00:12:47,157 --> 00:12:48,506 - Você quer que eu...? - Sim. 300 00:12:48,550 --> 00:12:50,639 - OK. OK. - Sim. 301 00:12:52,902 --> 00:12:55,818 Este é o meu boudoir. 302 00:12:55,862 --> 00:12:57,341 Uau. 303 00:13:01,824 --> 00:13:03,434 Isso é... Isso é muito legal. 304 00:13:03,478 --> 00:13:05,262 Obrigado. 305 00:13:05,306 --> 00:13:08,483 Então, ela-ela é realmente monossilábico. 306 00:13:08,526 --> 00:13:10,615 Oh sim. Eu nunca a vi saia do apartamento. 307 00:13:10,659 --> 00:13:13,749 eu juro por Deus ela só come bagels torrados. 308 00:13:13,793 --> 00:13:15,142 Eu tenho que ser legal para ela, no entanto. 309 00:13:15,185 --> 00:13:16,621 Ela paga mais aluguel do que eu. 310 00:13:19,059 --> 00:13:20,843 Você quer um pouco de maconha? 311 00:13:20,887 --> 00:13:23,150 Ah, não, estou bem. Obrigado. 312 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 OK. 313 00:13:24,499 --> 00:13:27,937 Saia em veludo 314 00:13:27,981 --> 00:13:32,115 Nada mais a dizer 315 00:13:32,159 --> 00:13:34,857 Você é meu momento favorito... 316 00:13:34,901 --> 00:13:36,728 Então, aqui estamos. 317 00:13:36,772 --> 00:13:38,948 Então, sim. Estamos aqui. 318 00:13:38,992 --> 00:13:42,517 Porque você é meu número um 319 00:13:42,560 --> 00:13:46,260 Eu sou como um cachorro para te pegar 320 00:13:46,303 --> 00:13:49,829 Eu quero isso de vez em quando 321 00:13:49,872 --> 00:13:53,180 Eu sou como um cachorro para te pegar 322 00:13:53,223 --> 00:13:55,182 Sim, sim, sim, sim 323 00:13:55,225 --> 00:13:58,620 Pôr do sol apenas alguns segundos 324 00:13:58,663 --> 00:14:02,798 Apenas maduro, então se foi 325 00:14:02,842 --> 00:14:06,715 Não tenho novas intenções 326 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Certo, então se foi 327 00:14:09,370 --> 00:14:12,460 Porque você é meu número um 328 00:14:12,503 --> 00:14:16,159 Eu sou como um cachorro para te pegar 329 00:14:16,203 --> 00:14:18,683 Eu quero isso de vez em quando... 330 00:14:18,727 --> 00:14:21,338 Ok, espere. Espere, espere, espere. 331 00:14:21,382 --> 00:14:22,774 Eu... Eu fiz alguma coisa ou... 332 00:14:22,818 --> 00:14:23,993 Não. 333 00:14:24,037 --> 00:14:25,821 Não, você não... Não, você... 334 00:14:25,865 --> 00:14:28,302 Eu só... eu preciso... 335 00:14:28,345 --> 00:14:30,565 Eu preciso fazer xixi. Onde fica o banheiro? 336 00:14:35,613 --> 00:14:37,267 Oi. 337 00:14:59,376 --> 00:15:01,335 Olá, mãe. Estou em casa. 338 00:15:01,378 --> 00:15:02,814 Oi, querido. 339 00:15:02,858 --> 00:15:04,207 Como foi a escola hoje? 340 00:15:04,251 --> 00:15:06,079 Uma espécie de chatice. 341 00:15:06,122 --> 00:15:08,603 Uma das outras crianças me chamou de Pai Morto Mike, 342 00:15:08,646 --> 00:15:10,431 o Empacotador de Fudge Gordo, 343 00:15:10,474 --> 00:15:13,695 na frente da minha história dos EUA e aula de geografia, 344 00:15:13,738 --> 00:15:15,218 e todos riram de mim. 345 00:15:15,262 --> 00:15:17,003 - Ah. - Querida, venha aqui. 346 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 O que eu sempre te disse? 347 00:15:21,572 --> 00:15:23,923 É o que está por dentro isso conta. 348 00:15:23,966 --> 00:15:26,490 Algum dia você vai crescer para ser o melhor 349 00:15:26,534 --> 00:15:28,405 - Jornalista de TV do mundo. - Mãe. 350 00:15:28,449 --> 00:15:30,755 Eu te amo muito. 351 00:15:32,670 --> 00:15:35,238 Divirta-se. 352 00:15:36,239 --> 00:15:40,200 Porque você é meu número um 353 00:15:40,243 --> 00:15:43,290 Eu sou como um cachorro para te pegar 354 00:15:43,333 --> 00:15:45,901 Eu quero isso de vez em quando 355 00:15:48,077 --> 00:15:50,253 Eu sou como um cachorro para te pegar... 356 00:15:50,297 --> 00:15:52,255 Você está fechado. 357 00:15:52,299 --> 00:15:53,996 Desculpe. Eu atendo isso. 358 00:15:54,040 --> 00:15:56,172 Apenas... pule. 359 00:15:59,001 --> 00:16:00,742 Aqui. Ah, Deus. 360 00:16:00,785 --> 00:16:02,831 - Apenas levante a bunda. - Estou tentando. 361 00:16:02,874 --> 00:16:04,485 Apenas, vamos lá. 362 00:16:04,528 --> 00:16:06,448 Por favor. Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 363 00:16:06,487 --> 00:16:07,792 - OK. - Eu sei, é uma merda. 364 00:16:07,836 --> 00:16:10,186 Eu quero isso de vez em quando 365 00:16:10,230 --> 00:16:12,014 Eu sou como um cachorro para te pegar... 366 00:16:12,058 --> 00:16:14,408 Ah, desculpe. Desculpe. 367 00:16:14,451 --> 00:16:16,627 Eu realmente sinto muito. Desculpe. 368 00:16:16,671 --> 00:16:18,499 Você tem belas pernas. 369 00:16:18,542 --> 00:16:20,022 Ah, obrigado. Eu corro. 370 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Sim, isso mostra. 371 00:16:21,371 --> 00:16:22,764 Obrigado. 372 00:16:23,765 --> 00:16:27,290 Uivar sob a lua 373 00:16:29,075 --> 00:16:31,033 Sim, sim, sim, sim 374 00:16:31,077 --> 00:16:32,730 Uivo... 375 00:16:32,774 --> 00:16:34,645 Não, não. Não. Espere. 376 00:16:34,689 --> 00:16:36,473 Uau. OK. OK. 377 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 Eu sou... 378 00:16:40,086 --> 00:16:41,609 Estou fazendo algo errado? Eu não... 379 00:16:41,652 --> 00:16:44,351 Não, é só... 380 00:16:44,394 --> 00:16:46,048 Você está tão confiante. 381 00:16:46,092 --> 00:16:48,137 Quero dizer, você apenas arrancou suas roupas 382 00:16:48,181 --> 00:16:50,052 como se você fosse uma stripper em uma despedida de solteira, 383 00:16:50,096 --> 00:16:51,793 e você olha... 384 00:16:51,836 --> 00:16:53,882 - você está incrível. - Não. 385 00:16:53,925 --> 00:16:56,885 E eu sou... sou um FFK. 386 00:16:58,321 --> 00:17:00,497 Você não sabe o que é isso, não é? 387 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 - Não. Não. - Sou um ex-garoto gordo. 388 00:17:02,412 --> 00:17:05,720 Então, eu tenho alguns problemas corporais. 389 00:17:05,763 --> 00:17:08,766 - Uh-huh. - Especialmente perto disso... 390 00:17:08,810 --> 00:17:11,247 Tipo, eu basicamente tomo banho com roupas, então eu... -O quê? 391 00:17:11,291 --> 00:17:13,641 Oh meu Deus. Isso é tão embaraçoso. 392 00:17:13,684 --> 00:17:15,077 - Eu deveria ir embora. - Não. 393 00:17:15,121 --> 00:17:17,079 Devo simplesmente ir embora? Eu deveria ir embora. 394 00:17:17,123 --> 00:17:18,970 Sim, você provavelmente deveria... você provavelmente deveria ir. 395 00:17:18,994 --> 00:17:20,126 Sim. 396 00:17:22,171 --> 00:17:25,609 Tudo bem. Nós não temos fazer qualquer coisa. Nós podemos... 397 00:17:25,653 --> 00:17:28,047 Podemos apenas conversar. Podemos apenas conversar. 398 00:17:29,483 --> 00:17:30,527 Ou posso fazer cócegas em você. 399 00:17:30,571 --> 00:17:32,268 Parar! Não faça isso. 400 00:17:34,575 --> 00:17:36,272 Podemos apenas conversar. 401 00:17:36,316 --> 00:17:37,636 - Podemos apenas conversar. - Podemos conversar? 402 00:17:37,665 --> 00:17:39,275 Sim. 403 00:17:39,319 --> 00:17:41,843 - Tem certeza? - Sim. Sem pressão. 404 00:17:41,886 --> 00:17:43,845 Podemos apenas conversar. 405 00:17:43,888 --> 00:17:46,978 Poderíamos apenas ficar aqui e... conversar. 406 00:17:47,022 --> 00:17:48,850 - Podemos conversar? - Sim. 407 00:17:48,893 --> 00:17:51,461 - OK. - Sem pressão. 408 00:17:51,505 --> 00:17:53,072 OK. 409 00:17:55,161 --> 00:17:56,771 Sobre o que devemos conversar? 410 00:17:59,034 --> 00:18:01,428 Uh, essa é uma boa pergunta. 411 00:18:01,471 --> 00:18:03,952 Hum... 412 00:18:03,995 --> 00:18:06,998 quando-quando você soube você era gay? 413 00:18:07,042 --> 00:18:08,522 - Oh. - Hum-hmm. 414 00:18:08,565 --> 00:18:10,567 - Grande questão. Grande questão. - Deus, hum... 415 00:18:10,611 --> 00:18:12,265 Quinta série. 416 00:18:12,308 --> 00:18:15,006 eu estava assistindo... 417 00:18:15,050 --> 00:18:17,226 Dias de nossas vidas com minha mãe. 418 00:18:17,270 --> 00:18:19,576 - Uh-huh. - E ela me pegou 419 00:18:19,620 --> 00:18:22,057 literalmente babando sobre um Bo Brady sem camisa. 420 00:18:22,101 --> 00:18:24,146 Oh. Ah, sim. 421 00:18:24,190 --> 00:18:28,542 E é estranho perceber que você é gay 422 00:18:28,585 --> 00:18:31,675 no mesmo momento sua mãe está percebendo 423 00:18:31,719 --> 00:18:34,069 que você está percebendo você é gay. 424 00:18:34,113 --> 00:18:35,592 - Você tinha uns 12 anos? - Hum-hmm. 425 00:18:35,636 --> 00:18:37,899 11, 12... eu não dou a mínima... Sim, ela sabia. 426 00:18:37,942 --> 00:18:39,790 Oh meu Deus. Meus pais ainda não sei. Quero dizer... 427 00:18:39,814 --> 00:18:41,618 O quê? -Eu tive namoradas até depois da faculdade. 428 00:18:41,642 --> 00:18:43,774 - Eles não têm ideia. - Não. 429 00:18:44,775 --> 00:18:46,690 Por que você não contou a eles? 430 00:18:46,734 --> 00:18:48,779 Uh... hum... 431 00:18:48,823 --> 00:18:50,781 Porque demorou muito 432 00:18:50,825 --> 00:18:54,089 para eu aceitar isso sozinho, e... 433 00:18:54,133 --> 00:18:57,092 Eu acho que será difícil para eles. 434 00:18:58,267 --> 00:19:01,009 E eu não acho que estou pronto para contar a eles. eu... 435 00:19:01,052 --> 00:19:03,011 Eu não sei. 436 00:19:26,513 --> 00:19:31,344 Há um lugar com o qual sonho 437 00:19:31,387 --> 00:19:36,436 Onde o sol nunca se apaga 438 00:19:36,479 --> 00:19:40,962 E o céu é profundo e azul 439 00:19:41,005 --> 00:19:42,442 Você não vai me levar 440 00:19:42,485 --> 00:19:44,139 Tudo bem? 441 00:19:48,970 --> 00:19:50,711 Sim. 442 00:19:50,754 --> 00:19:52,800 Obrigado. 443 00:19:56,195 --> 00:20:00,068 Ah, podemos começar de novo... 444 00:20:01,069 --> 00:20:04,812 Eu mudei minha roupa sete vezes antes desta data. 445 00:20:04,855 --> 00:20:08,119 Você sempre se sentiu premium cabo para minha sitcom de rede. 446 00:20:08,163 --> 00:20:10,557 - Oi. Que bom ver você. - É bom ver você. 447 00:20:10,600 --> 00:20:13,124 - Oi. - Então você deve ser Michael. 448 00:20:13,168 --> 00:20:15,083 Eu não percebi que estava dentro território "deve ser". 449 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 Você já o conheceu, Nina. 450 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 Oh meu Deus. Jock Noite. 451 00:20:19,348 --> 00:20:21,176 - Jock Noite. - Você é o idiota alto. 452 00:20:21,220 --> 00:20:22,743 É isso que Eu vou ser chamado? 453 00:20:22,786 --> 00:20:24,701 Não, não, não. Este lugar não é lindo? 454 00:20:24,745 --> 00:20:26,375 Você acredita que ela trabalha aqui? -É bastante impressionante. 455 00:20:26,399 --> 00:20:27,463 Realmente é. É-é, uh... 456 00:20:27,487 --> 00:20:29,140 É um ateliê. 457 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Ateli-o quê? 458 00:20:30,881 --> 00:20:32,468 É... Quer saber? É apenas um showroom de designers. 459 00:20:32,492 --> 00:20:33,991 - Bem, é lindo. - Mas Kit pode te contar 460 00:20:34,015 --> 00:20:35,514 tudo sobre isso quando ele começa trabalhando aqui. 461 00:20:35,538 --> 00:20:37,714 Sim, precisamos de alguém para fazer algumas fotos 462 00:20:37,758 --> 00:20:39,344 - para o nosso catálogo. - Hum, certo. - Isso seria legal. 463 00:20:39,368 --> 00:20:40,717 Nina adora me provocar com 464 00:20:40,761 --> 00:20:42,086 falsas promessas de emprego, então... 465 00:20:42,110 --> 00:20:44,155 Posso servir uma bebida para alguém? Uma Coca Diet? 466 00:20:44,199 --> 00:20:46,288 Eu me sinto muito visto. Obrigado. 467 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 Então, Miguel... 468 00:20:48,334 --> 00:20:50,510 - Sim. - Qual é a história de toda a sua vida? 469 00:20:50,553 --> 00:20:52,163 Uma frase. Conte-me tudo. 470 00:20:52,207 --> 00:20:53,315 - Uh... - Na verdade, quer saber? 471 00:20:53,339 --> 00:20:54,514 Vamos tornar isso divertido. 472 00:20:54,557 --> 00:20:55,993 História de vida. Uma palavra. Ir. 473 00:20:56,037 --> 00:20:57,256 Basicamente... 474 00:20:57,299 --> 00:20:58,996 "Basicamente." Ah, eu gosto disso. 475 00:20:59,040 --> 00:21:00,302 Isso é fascinante. 476 00:21:00,346 --> 00:21:02,435 - Ok, você. Uma palavra. - Impaciente. 477 00:21:02,478 --> 00:21:04,326 Isso realmente faz muito sentido... -Segure esse pensamento. 478 00:21:04,350 --> 00:21:05,960 Você já viu a maçã preta? 479 00:21:06,003 --> 00:21:08,310 Bem... eu não sei o que isso significa. 480 00:21:08,354 --> 00:21:09,722 Vir. Venha, venha, venha. Ele nos encontrará. 481 00:21:09,746 --> 00:21:11,357 Não consigo imaginar que sim. OK. 482 00:21:11,400 --> 00:21:13,272 É, uh... Com licença. 483 00:21:13,315 --> 00:21:15,709 Então, eu diria que isso-isso confunde as linhas 484 00:21:15,752 --> 00:21:17,928 entre arte e produção, 485 00:21:17,972 --> 00:21:21,192 uh, e isso-isso escuta de volta à Era Dourada. 486 00:21:21,236 --> 00:21:22,933 Há uma certa opulência sobre isso. 487 00:21:22,977 --> 00:21:25,327 Isso é muito impressionante análise. Ele é um verdadeiro profissional. 488 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 Sim, bem, isso nos lembra 489 00:21:26,894 --> 00:21:28,591 que às vezes a vida é apenas preto e branco 490 00:21:28,635 --> 00:21:30,767 e que às vezes, uh, uma maçã é apenas uma maçã, 491 00:21:30,811 --> 00:21:32,421 e isso é bom. 492 00:21:32,465 --> 00:21:34,336 - Isso é bom? - Não, é terrível. 493 00:21:34,380 --> 00:21:36,338 - É terrível? - Sim. 494 00:21:36,382 --> 00:21:38,949 Uh, na melhor das hipóteses, pertence a um... um consultório médico de alto padrão. 495 00:21:38,993 --> 00:21:40,429 Parar. Você está sendo generoso. 496 00:21:40,473 --> 00:21:42,344 Eu pude ver isso em um consultório de dentista de baixo custo. 497 00:21:42,388 --> 00:21:44,390 Dou-lhe um "A" pelo esforço. Saúde. 498 00:21:44,433 --> 00:21:46,087 Ufa. Obrigado. 499 00:21:46,130 --> 00:21:47,523 - Eu odeio isso. - Você se saiu muito bem. 500 00:21:47,567 --> 00:21:49,264 Sim, você deveria. Não é nada bom. 501 00:21:50,265 --> 00:21:52,049 Este é o jardim da cobertura. 502 00:21:52,093 --> 00:21:54,095 - Ó meu Deus. - Não é incrível? 503 00:21:54,138 --> 00:21:56,837 Sim, olhe para isso. É lindo. 504 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 Todos eles realmente gostam de você, a propósito. 505 00:21:59,883 --> 00:22:01,668 Sinto que Nina me odeia. 506 00:22:01,711 --> 00:22:03,322 Não, não. Se ela não gostasse de você, 507 00:22:03,365 --> 00:22:04,671 ela seria muito mais acomodando. 508 00:22:04,714 --> 00:22:06,020 Eu prometo. 509 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Ah, é bom saber. 510 00:22:17,292 --> 00:22:18,859 Eu amo esta cidade. 511 00:22:20,426 --> 00:22:21,949 Obrigado por ter vindo esta noite. 512 00:22:21,992 --> 00:22:23,603 Obrigado por me receber. 513 00:22:23,646 --> 00:22:26,301 É um prazer ter você como meu par. 514 00:22:27,520 --> 00:22:31,524 Então, hum, vamos para sua casa esta noite? 515 00:22:31,567 --> 00:22:33,482 O último ônibus é daqui a meia hora. 516 00:22:33,526 --> 00:22:34,875 Eu nem sei se nós... 517 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Vamos. Poderíamos tornar isso fácil. 518 00:22:36,442 --> 00:22:37,897 - Seria divertido. - Claramente, você nunca esteve 519 00:22:37,921 --> 00:22:39,619 para Autoridade Portuária numa sexta-feira à noite. 520 00:22:39,662 --> 00:22:41,205 Existe uma razão para você não quer que eu veja sua casa? 521 00:22:41,229 --> 00:22:42,970 Quero dizer, a princípio, eram vapores de tinta, 522 00:22:43,013 --> 00:22:45,276 e agora você está escondendo um cadáver ou algo assim? eu... 523 00:22:45,320 --> 00:22:46,887 Não. Não. Não há... 524 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 - Isso é ridículo. - Hum-hmm. 525 00:22:48,367 --> 00:22:49,735 A ideia toda que eu não iria querer você 526 00:22:49,759 --> 00:22:51,084 para ver minha casa, isso é ridículo. 527 00:22:51,108 --> 00:22:52,936 Ok, então. Então? 528 00:22:52,980 --> 00:22:55,374 OK. 529 00:22:55,417 --> 00:22:57,463 Multar. Iremos para minha casa. 530 00:22:57,506 --> 00:22:59,029 Se é isso que você quer. 531 00:22:59,073 --> 00:23:01,162 - Ah, é o que eu quero, Michael. - Ok, então. 532 00:23:01,205 --> 00:23:02,729 - Isso é o que faremos. - Hum-hmm. 533 00:23:03,730 --> 00:23:05,645 - Iremos para minha casa. - Hum-hmm. 534 00:23:06,994 --> 00:23:08,387 - Agora? - Sim. 535 00:23:08,430 --> 00:23:10,040 Vamos. 536 00:23:11,520 --> 00:23:13,000 - Tudo bem. - Vamos. 537 00:23:13,043 --> 00:23:14,784 Vamos. 538 00:23:16,960 --> 00:23:19,876 E este é o corredor. Apenas... 539 00:23:20,921 --> 00:23:22,575 Casca de ovo branca no... 540 00:23:22,618 --> 00:23:24,272 - a parede. - Essa é uma cor linda. 541 00:23:24,315 --> 00:23:27,318 E, hum, aqui está minha porta. 542 00:23:27,362 --> 00:23:31,410 Este é apenas seu-seu... porta típica americana. 543 00:23:32,846 --> 00:23:36,415 E então, hum, eu acho Vou apenas abrir a porta 544 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 e podemos entrar. 545 00:23:38,852 --> 00:23:41,463 Sim. Isso é geralmente como funciona, Michael. 546 00:23:41,507 --> 00:23:43,987 Antes de entrarmos, Eu quero te lembrar 547 00:23:44,031 --> 00:23:47,643 que seus amigos disseram que eles realmente gostam de mim. 548 00:23:47,687 --> 00:23:49,297 Ah, Jesus. Basta abrir a porta. 549 00:23:49,340 --> 00:23:50,907 OK. 550 00:23:51,952 --> 00:23:54,998 Quer dizer, sou apenas uma pessoa como todo mundo. - 551 00:23:55,042 --> 00:23:57,348 Vamos. Deixe-me ver seu apartamento. 552 00:23:58,698 --> 00:24:00,482 Vamos. 553 00:24:00,526 --> 00:24:01,657 OK. 554 00:24:04,486 --> 00:24:07,315 OK. Então, hum... 555 00:24:07,358 --> 00:24:10,971 isto é onde eu moro. 556 00:24:11,014 --> 00:24:12,929 Meu apartamento. 557 00:24:15,932 --> 00:24:17,456 Lar doce lar. 558 00:24:29,380 --> 00:24:31,600 OK. Hum... 559 00:24:32,862 --> 00:24:34,405 - Ah, você não quer... - Ah, meu Deus. 560 00:24:34,429 --> 00:24:36,229 - Eles estão aqui também. - vá para o quarto. 561 00:24:47,094 --> 00:24:48,878 Ah, papai. 562 00:24:56,582 --> 00:24:58,627 O que é isso, Miguel? 563 00:24:59,759 --> 00:25:01,369 Eles são Smurfs. 564 00:25:01,412 --> 00:25:03,937 Sim, eu... posso ver isso. 565 00:25:03,980 --> 00:25:06,287 É... É um fetiche? 566 00:25:06,330 --> 00:25:07,941 Ah, Deus, não. Isto não é um fetiche. 567 00:25:07,984 --> 00:25:09,464 Não, isso é, uh... 568 00:25:09,508 --> 00:25:10,813 Acho que é um hobby. 569 00:25:10,857 --> 00:25:12,554 Ou, uh, talvez seja uma paixão. 570 00:25:12,598 --> 00:25:15,296 Uh, comecei a colecionar isso quando eu tinha dez anos. 571 00:25:15,339 --> 00:25:17,037 Foi meu amigo Culpa de Linda Swzedo. 572 00:25:17,080 --> 00:25:18,473 Ela me colocou neles. 573 00:25:18,517 --> 00:25:20,301 Ela estava totalmente obcecada com eles, 574 00:25:20,344 --> 00:25:21,998 e então fiquei obcecado também. 575 00:25:22,042 --> 00:25:25,480 Uh, minha mãe me levaria para Expressões de Presente 576 00:25:25,524 --> 00:25:28,222 todos os domingos depois Eu a ajudei na mercearia, 577 00:25:28,265 --> 00:25:32,705 e ela me compraria um Smurf estatueta como recompensa. 578 00:25:32,748 --> 00:25:34,576 Meu favorito era Vanity Smurf, 579 00:25:34,620 --> 00:25:36,970 quem eu agora percebo era um caso totalmente armário. 580 00:25:37,013 --> 00:25:39,059 Como eu era. E então... 581 00:25:39,102 --> 00:25:40,669 Não sei, depois que minha mãe morreu, 582 00:25:40,713 --> 00:25:43,106 Eu tirei dez anos Smurf sabático. 583 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 Mas veio o eBay, 584 00:25:44,760 --> 00:25:47,154 e então eu meio que... o inferno começou. 585 00:25:47,197 --> 00:25:49,852 Comecei a ir a shows de brinquedos, e fui aos mercados de pulgas. 586 00:25:49,896 --> 00:25:51,680 eu estava comprando e venda e comércio... 587 00:25:51,724 --> 00:25:54,117 E eu-eu realmente não posso defender isso. 588 00:25:56,467 --> 00:25:57,904 Sim. 589 00:25:58,905 --> 00:26:02,343 Eu acho que eles me levam de volta no tempo. 590 00:26:02,386 --> 00:26:05,999 Você sabe, tipo... 591 00:26:06,042 --> 00:26:08,001 antes de minha mãe morrer. 592 00:26:08,044 --> 00:26:10,525 Quando... 593 00:26:12,179 --> 00:26:14,181 Quando as coisas eram mais fáceis. 594 00:26:15,138 --> 00:26:18,489 Eu acho que você pode imaginar por que eu estava um pouco hesitante 595 00:26:18,533 --> 00:26:20,491 para trazê-lo ao meu apartamento. 596 00:26:24,757 --> 00:26:26,585 Dizer algo. 597 00:26:27,673 --> 00:26:30,284 Eu, ah... 598 00:26:35,681 --> 00:26:37,770 Eu brinquei com alguém. 599 00:26:37,813 --> 00:26:40,076 Na academia na semana passada. 600 00:26:42,601 --> 00:26:44,080 Eu sei que você e eu nunca tive 601 00:26:44,124 --> 00:26:46,648 a conversa "exclusiva", e-e-e... 602 00:26:46,692 --> 00:26:49,259 Eu não sei. Eu, hum... 603 00:26:49,303 --> 00:26:51,261 Eu me sinto culpado por isso. 604 00:26:51,305 --> 00:26:53,655 Por que você está me contando isso? 605 00:26:53,699 --> 00:26:55,657 Porque me sinto culpado por isso. 606 00:26:55,701 --> 00:26:58,355 E isso é novo para mim, Michael. 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,682 Você sabe, eu nunca realmente teve um relacionamento real antes. 608 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Um... um-um namorado. 609 00:27:02,533 --> 00:27:05,449 Uh, apenas muito de conexões casuais. 610 00:27:05,493 --> 00:27:08,409 E, você sabe, eu normalmente não quero mais do que isso, mas... 611 00:27:08,452 --> 00:27:11,107 Se alguém se apegar demais, 612 00:27:11,151 --> 00:27:15,546 Eu-eu saio daí, e-e-e isso... 613 00:27:15,590 --> 00:27:18,114 você... 614 00:27:18,158 --> 00:27:20,421 isso me assusta. 615 00:27:29,560 --> 00:27:31,127 Você também me assusta. 616 00:27:32,389 --> 00:27:34,740 Eu acho que você é muito legal. 617 00:27:34,783 --> 00:27:37,394 Eu acho que seus amigos são muito legais. 618 00:27:37,438 --> 00:27:39,701 E agora eu sei que você vai para a academia 619 00:27:39,745 --> 00:27:42,965 para outras coisas além levantamento de peso e esteira. 620 00:27:43,009 --> 00:27:46,055 E estou preocupado que 621 00:27:46,099 --> 00:27:49,015 eu vou cair apaixonado por você 622 00:27:49,058 --> 00:27:51,321 e você está indo para partir meu coração. 623 00:27:53,280 --> 00:27:55,412 Isso me assusta. 624 00:27:57,501 --> 00:27:59,460 Acho que nos assustamos. 625 00:27:59,503 --> 00:28:01,549 Acho que sim. 626 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Smurfgate quase nos descarrilou, 627 00:28:06,641 --> 00:28:09,165 mas no Natal, estávamos de volta aos trilhos. 628 00:28:10,645 --> 00:28:12,386 Feliz Natal. 629 00:28:14,910 --> 00:28:16,695 Quantos anos tem essa coisa? 630 00:28:16,738 --> 00:28:18,871 década de 1960. Então, quero dizer, não é exatamente sua infância, 631 00:28:18,914 --> 00:28:20,481 mas você sabe... 632 00:28:20,524 --> 00:28:21,850 Tem o... tem a varinha e os copos 633 00:28:21,874 --> 00:28:23,745 e a senhora que você viu ao meio. 634 00:28:23,789 --> 00:28:25,051 Hum, onde você conseguiu isso? 635 00:28:25,094 --> 00:28:27,270 Ah, você poderia comprar qualquer coisa no eBay. 636 00:28:27,314 --> 00:28:28,837 É muito especial, Mike. 637 00:28:28,881 --> 00:28:30,597 Você ficará feliz em saber que eu fui capaz de resistir 638 00:28:30,621 --> 00:28:33,276 uma canção de Natal super rara Smurf que custou US$ 300. 639 00:28:33,320 --> 00:28:34,645 Ah, deve ter levado muito autocontrole. 640 00:28:34,669 --> 00:28:36,758 Isso aconteceu. 641 00:28:36,802 --> 00:28:38,368 - Eu amo isso. - Bom. 642 00:28:38,412 --> 00:28:39,761 Obrigado. 643 00:28:42,938 --> 00:28:45,245 - Eu trouxe uma coisa para você. - Você fez? 644 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 Ficar de pé. 645 00:28:46,942 --> 00:28:48,770 Não tão bom quanto o seu. 646 00:28:51,947 --> 00:28:53,470 Feche os olhos. 647 00:28:53,514 --> 00:28:55,255 - Feche os olhos. - OK. 648 00:28:55,298 --> 00:28:57,059 - É melhor você ter muito cuidado. - Vou ter muito cuidado. 649 00:28:57,083 --> 00:28:58,669 - Eu não gosto nada disso. - Você é muito importante para mim. 650 00:28:58,693 --> 00:29:00,192 Eu simplesmente não gosto andando cego assim. 651 00:29:00,216 --> 00:29:02,096 Bem, ok, acho que já chegou ao ponto em 652 00:29:02,131 --> 00:29:03,979 nosso relacionamento onde você puder confie em mim, um mês e meio depois. 653 00:29:04,003 --> 00:29:05,613 Eu-eu faço. Eu acabei de... Eu odeio uma topada no dedo do pé. 654 00:29:05,656 --> 00:29:06,895 Ooh, seus ombros estão ótimos. 655 00:29:06,919 --> 00:29:09,051 - Ah, obrigado. - Hum. 656 00:29:09,095 --> 00:29:10,270 - OK. - OK. 657 00:29:10,313 --> 00:29:11,445 Agora, fique aí. 658 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 - OK. - OK. 659 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 - OK. - Ah, Deus. 660 00:29:16,145 --> 00:29:18,254 - Vou voltar para o armário? - Ah, eles não aceitariam você. 661 00:29:18,278 --> 00:29:21,237 Isso é cruel. 662 00:29:21,281 --> 00:29:23,892 - OK. E... - Ok. 663 00:29:23,936 --> 00:29:27,113 Abra seus olhos. Ta-da! 664 00:29:27,156 --> 00:29:30,116 Seu próprio espaço no armário. 665 00:29:30,159 --> 00:29:32,335 - Você... Você fez isso? - Eu fiz. 666 00:29:32,379 --> 00:29:34,424 Você pode colocar seu short de dormir aqui. 667 00:29:34,468 --> 00:29:37,993 E você pode pendurar suas calças em um cabide. 668 00:29:38,037 --> 00:29:39,778 Coloque-os aqui. 669 00:29:39,821 --> 00:29:41,867 E sua carteira e suas chaves na caixa de artigos diversos. 670 00:29:41,910 --> 00:29:44,130 É para lá que vão os artigos diversos. 671 00:29:44,173 --> 00:29:45,305 Feliz Natal. 672 00:29:48,569 --> 00:29:50,701 - Você está olhando para mim. - Sim. 673 00:29:53,400 --> 00:29:55,402 - Eu amo... - Amo você. 674 00:29:55,445 --> 00:29:56,838 - Que diabos? - Oh. 675 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 - Essa foi a minha fala. - Bem, você hesitou. 676 00:29:58,797 --> 00:29:59,904 - Você cochila, você perde. - Não. 677 00:29:59,928 --> 00:30:01,234 - Eu não hesitei. - Você fez. 678 00:30:01,277 --> 00:30:02,602 eu estava dando as palavras espaço para respirar. 679 00:30:02,626 --> 00:30:04,213 Bem, deixe o registro mostrar Eu disse isso primeiro. 680 00:30:04,237 --> 00:30:05,847 Kit, pelo menos, 681 00:30:05,891 --> 00:30:07,588 nós-nós dissemos isso ao mesmo tempo. 682 00:30:07,631 --> 00:30:08,502 Não é isso que o registro mostra. 683 00:30:08,545 --> 00:30:09,851 Eu te amo. 684 00:30:10,983 --> 00:30:12,811 Eu também te amo. 685 00:30:16,727 --> 00:30:18,120 Dr. Patel para a CCU. 686 00:30:18,164 --> 00:30:20,296 Dr. Patel para a CCU. 687 00:30:20,340 --> 00:30:22,037 Não se preocupe. 688 00:30:22,081 --> 00:30:23,865 Ainda não chegamos à parte ruim. 689 00:30:23,909 --> 00:30:25,562 - Como ele está? - Bom. 690 00:30:25,606 --> 00:30:26,999 Ele está cochilando. 691 00:30:27,042 --> 00:30:28,870 Você é da família? 692 00:30:28,914 --> 00:30:30,176 Ah, não. Eu sou o namorado dele. 693 00:30:34,136 --> 00:30:35,964 Ah, Deus. 694 00:30:37,226 --> 00:30:38,900 - Você vai conseguir isso? - É a mãe dele. 695 00:30:38,924 --> 00:30:40,882 Ele me disse para ligar para ela e diga a ela para não vir. 696 00:30:40,926 --> 00:30:42,077 Eu nunca conheci a mulher. 697 00:30:42,101 --> 00:30:43,624 Oh. 698 00:30:43,667 --> 00:30:45,582 Olá? 699 00:30:45,626 --> 00:30:47,758 Olá, Sra. 700 00:30:47,802 --> 00:30:49,760 Sim, este é Michael. 701 00:30:49,804 --> 00:30:51,632 Ausiello. 702 00:30:51,675 --> 00:30:53,503 Sim, Kit está bem. 703 00:30:53,547 --> 00:30:56,419 Aparentemente, foi apendicite, mas ele está indo muito bem agora. 704 00:30:56,463 --> 00:30:59,988 Sim, ele me disse para te contar não há necessidade de você vir. 705 00:31:00,032 --> 00:31:02,512 Na 10ª Avenida. 706 00:31:02,556 --> 00:31:04,863 Entre 58 e 59. 707 00:31:06,038 --> 00:31:08,257 Direi a ele que você vem. 708 00:31:08,301 --> 00:31:09,606 Ah Merda. 709 00:31:10,956 --> 00:31:12,783 Eu voltarei. 710 00:31:14,742 --> 00:31:16,135 Ei. 711 00:31:16,178 --> 00:31:17,484 Como você está se sentindo? 712 00:31:17,527 --> 00:31:19,399 Ela está vindo? 713 00:31:19,442 --> 00:31:20,574 Eles estão dirigindo durante a noite. 714 00:31:20,617 --> 00:31:22,010 - Durante a noite? - Sim. 715 00:31:23,055 --> 00:31:24,839 Preciso que você me faça um favor. 716 00:31:24,883 --> 00:31:26,754 Eles ficam comigo quando vêm. - Hum. 717 00:31:26,797 --> 00:31:29,235 Eu preciso que você vá meu apartamento e limpar. 718 00:31:29,278 --> 00:31:32,194 O que você quer? Você quer dizer como arrumar a cama? 719 00:31:32,238 --> 00:31:35,067 Não, eu preciso que você se esconda qualquer coisa que pareça... gay. 720 00:31:35,110 --> 00:31:38,679 Você me quer desgayizar seu apartamento? 721 00:31:38,722 --> 00:31:40,376 Sim, desgay meu apartamento. 722 00:31:40,420 --> 00:31:42,117 Meus livros de arte, algumas de minhas gravuras, 723 00:31:42,161 --> 00:31:44,424 qualquer roupa suspeita deitado por aí. 724 00:31:44,467 --> 00:31:47,557 E você provavelmente deveria pegar abaixo meu presente de Natal para você. 725 00:31:50,038 --> 00:31:51,518 OK. 726 00:31:57,916 --> 00:31:59,395 Você é um bebê grande. 727 00:32:09,188 --> 00:32:11,233 Poderia ser uma revelação. 728 00:32:15,716 --> 00:32:17,500 Sim, cubra isso. 729 00:32:22,679 --> 00:32:24,725 Esta é uma chamada 730 00:32:24,768 --> 00:32:26,422 Um chamado para todos 731 00:32:26,466 --> 00:32:28,424 Sai para... 732 00:32:28,468 --> 00:32:30,774 eu não sei o que fazer com isso. 733 00:32:30,818 --> 00:32:32,037 Coloque aí. 734 00:32:34,865 --> 00:32:36,737 Sim, isso não é bom. 735 00:32:36,780 --> 00:32:38,913 Talvez uma vez por semana às segundas-feiras 736 00:32:38,957 --> 00:32:41,263 Você deveria ter visto 737 00:32:41,307 --> 00:32:43,265 O que eu vi 738 00:32:43,309 --> 00:32:44,875 Ela dobra 739 00:32:44,919 --> 00:32:47,356 E volta domingo 740 00:32:47,400 --> 00:32:49,445 E ela virá 741 00:32:49,489 --> 00:32:51,752 Em seu coração... 742 00:32:51,795 --> 00:32:54,233 O que há de gay neste suéter? 743 00:33:05,157 --> 00:33:06,462 Desculpe. 744 00:33:10,640 --> 00:33:12,120 Mãe, o que você está fazendo? 745 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 Pare de criar problemas apenas para consertá-los. 746 00:33:13,861 --> 00:33:15,471 Está frio lá fora. 747 00:33:15,515 --> 00:33:17,082 Essa coisa não vai te manter aquecido. 748 00:33:17,125 --> 00:33:18,842 Eu não... eu não vou nas ruas de Nova York 749 00:33:18,866 --> 00:33:20,389 vestindo um roubado cobertor hospitalar. 750 00:33:20,433 --> 00:33:21,758 - Sim, você é. - Você vai me prender, mulher. 751 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 Sim, você é. Ninguém vai notar. 752 00:33:23,392 --> 00:33:24,456 Ok, pronto, pronto, pronto, pronto. -Aí está. 753 00:33:24,480 --> 00:33:25,655 Ei. 754 00:33:25,699 --> 00:33:27,483 - Ei. - Hum, você... 755 00:33:28,484 --> 00:33:30,660 Ah, mãe, este é meu amigo, Michael. 756 00:33:30,704 --> 00:33:32,314 Microfone. Uh, você falou no telefone. 757 00:33:32,358 --> 00:33:34,621 Ah. -Mike, esta é minha mãe Marilyn. 758 00:33:34,664 --> 00:33:36,381 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 759 00:33:36,405 --> 00:33:38,103 Atenção. Ela está de bom humor. 760 00:33:39,669 --> 00:33:41,584 Ah, estamos apenas esperando para a cadeira de rodas, 761 00:33:41,628 --> 00:33:44,022 e então vamos sair daqui. -Claro. 762 00:33:44,065 --> 00:33:45,327 Como você está? 763 00:33:45,371 --> 00:33:48,287 Dolorido. Mas, você sabe, Vicodin é saboroso. 764 00:33:48,330 --> 00:33:50,289 Tenho força extra, querido. 765 00:33:50,332 --> 00:33:52,552 Então, uh, uh, Sra. Cowan, como foi a viagem? 766 00:33:52,595 --> 00:33:55,468 Terrível. eu queria levar o primeiro ônibus de Kutztown, 767 00:33:55,511 --> 00:33:58,949 mas, ah, não... ah, não, seu pai queria dirigir. 768 00:33:58,993 --> 00:34:00,734 Ele foi absolutamente insistente. 769 00:34:00,777 --> 00:34:02,866 E, claro, ele se perdeu completamente. 770 00:34:02,910 --> 00:34:06,435 Estávamos praticamente em Buffalo quando ele teve que se virar. 771 00:34:06,479 --> 00:34:08,220 Bem, ouvi dizer que eles têm 772 00:34:08,263 --> 00:34:10,004 algumas boas asas em Buffalo. 773 00:34:12,354 --> 00:34:14,617 Asas? O que você quer dizer com "asas"? 774 00:34:15,618 --> 00:34:17,490 É asa de búfalo... asas de frango. 775 00:34:18,491 --> 00:34:20,512 Asas de frango? Asa de frango... Eu adoro asas de frango. 776 00:34:20,536 --> 00:34:22,930 Sim, eu... você sabe, eu estava apenas fazendo referência às asas de búfalo. 777 00:34:22,973 --> 00:34:25,585 Isso foi bom. Adoro isso. 778 00:34:25,628 --> 00:34:27,935 Então, hum, uh, onde está Bob? 779 00:34:27,978 --> 00:34:30,459 Prumo? Você quer dizer meu marido? 780 00:34:30,503 --> 00:34:31,982 Oh, uh, sim. 781 00:34:32,026 --> 00:34:33,941 Desculpe. Onde está o Sr. Cowan? 782 00:34:33,984 --> 00:34:35,943 Ele está estacionando o carro. Eu te aviso agora, 783 00:34:35,986 --> 00:34:37,640 - ele está de péssimo humor. - Sim. 784 00:34:37,684 --> 00:34:39,053 Meu pai odeia a cidade com paixão. 785 00:34:39,077 --> 00:34:40,774 Prumo. Aqui estamos. 786 00:34:40,817 --> 00:34:42,645 - Ah, aí está minha carona. - Cristo. 787 00:34:42,689 --> 00:34:45,300 Você percebe o quão caro é estacionar nesta cidade? 788 00:34:45,344 --> 00:34:46,997 É astronômico. 789 00:34:47,041 --> 00:34:48,303 - Olá, pai. - Sim, sim, sim... 790 00:34:48,347 --> 00:34:49,522 - Olá, Pernas de Sapo. - Oi. 791 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 - Como você está, rapaz? - Estou bem. 792 00:34:51,045 --> 00:34:52,873 Pai, isso é, uh... este é meu amigo, Mike. 793 00:34:52,916 --> 00:34:54,266 - Oi. - Oi. Bob Cowan. 794 00:34:54,309 --> 00:34:55,982 - Prazer em conhecê-lo, Marcos. - Bom... É, uh, 795 00:34:56,006 --> 00:34:57,549 Miguel Ausiello. Está bom conhecer você também. 796 00:34:57,573 --> 00:34:59,160 -Michael. Desculpe. Sim. - Muito prazer em conhecê-lo. 797 00:34:59,184 --> 00:35:00,291 É tão bom conhecer um amigo de Kit, você sabe. 798 00:35:00,315 --> 00:35:01,708 - Ah, com certeza. - Sim. Sim. 799 00:35:01,751 --> 00:35:03,318 E o pai dele. É bom conhecer o pai dele. 800 00:35:03,362 --> 00:35:04,600 Sim. -Bob, você vai trazer o carro? 801 00:35:04,624 --> 00:35:06,016 - Estamos indo embora. - O que?! 802 00:35:06,060 --> 00:35:08,149 Cristo, eu... Você está brincando, Marilyn? 803 00:35:08,193 --> 00:35:09,518 Bob, pegue o carro. Pegue o carro, Bob. 804 00:35:09,542 --> 00:35:10,823 - Acabei de estacionar o... - Pegue o carro. 805 00:35:10,847 --> 00:35:13,111 Eu... eu só... 806 00:35:13,154 --> 00:35:15,156 - Marilyn. - Deus. 807 00:35:15,200 --> 00:35:16,916 Eu não posso acreditar que você subiu todas aquelas escadas. -OK. 808 00:35:16,940 --> 00:35:18,353 Mas estamos bem na porta da frente. -Isso é... 809 00:35:18,377 --> 00:35:19,857 Você precisa de um elevador neste edifício, 810 00:35:19,900 --> 00:35:21,312 - pelo amor de Deus. - Nossa, agora, vá com calma. 811 00:35:21,336 --> 00:35:23,730 - Demais... Demais passos. - Olá, Kirby. 812 00:35:23,773 --> 00:35:25,035 Ei. 813 00:35:25,079 --> 00:35:26,820 Uh, você conhece minha mãe e meu pai. 814 00:35:26,863 --> 00:35:28,169 Olá, Kirby. 815 00:35:28,213 --> 00:35:30,867 E este é meu amigo, Mike. 816 00:35:30,911 --> 00:35:33,174 - Kirby. - Certo. 817 00:35:33,218 --> 00:35:35,283 Você sabe, eu vou correr para o banheiro. Meu... -Você está bem? 818 00:35:35,307 --> 00:35:37,613 Sim, estou bem. Eu só preciso para usar o... você sabe. 819 00:35:39,746 --> 00:35:41,400 Dois lances de escada. 820 00:35:41,443 --> 00:35:42,662 Honestamente. 821 00:35:54,108 --> 00:35:56,066 Ele parece estar movendo-se muito bem, 822 00:35:56,110 --> 00:35:58,199 considerando. 823 00:35:58,243 --> 00:36:00,114 Sim. 824 00:36:03,900 --> 00:36:06,251 Então, você-você... você mora no prédio? 825 00:36:06,294 --> 00:36:08,992 Uh, não, na verdade, Eu... eu moro em Jersey. 826 00:36:09,036 --> 00:36:10,472 Oh. 827 00:36:10,516 --> 00:36:13,301 Mas você trabalha aqui perto? 828 00:36:13,345 --> 00:36:15,738 Uh, bem, não tão perto. Eu-eu trabalho em Midtown. 829 00:36:15,782 --> 00:36:17,740 Oh. 830 00:36:20,265 --> 00:36:22,571 Então, hum, Mike? 831 00:36:22,615 --> 00:36:23,920 Sim. 832 00:36:23,964 --> 00:36:25,531 O que você faz? 833 00:36:25,574 --> 00:36:28,229 Bem, sou jornalista. E-eu escrevo sobre TV. 834 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 -Ah. -Oh. - Sim. 835 00:36:29,839 --> 00:36:31,450 Que legal. 836 00:36:32,842 --> 00:36:34,975 Você... Você assiste TV? 837 00:36:35,018 --> 00:36:36,455 Sim. 838 00:36:36,498 --> 00:36:38,457 -Koppel. -Koppel? 839 00:36:38,500 --> 00:36:39,849 Linha noturna. 840 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 - Ah, claro. Ted. Sim. - Sim. 841 00:36:41,155 --> 00:36:42,591 Você escreve sobre ele? 842 00:36:43,549 --> 00:36:44,680 Sobre Koppel? 843 00:36:44,724 --> 00:36:46,378 - Hum-hmm. - Hum, não, eu não... 844 00:36:46,421 --> 00:36:48,356 acho que não escrevi qualquer coisa sobre Ted Koppel. 845 00:36:48,380 --> 00:36:50,469 - Não? Talvez você devesse. - Eu acho que você deveria. 846 00:36:50,512 --> 00:36:52,688 Ele não vai escrever sobre Ted Koppel, pessoal. 847 00:36:52,732 --> 00:36:54,734 - Ele escreve sobre grandes programas de TV. - Oh. 848 00:36:54,777 --> 00:36:56,083 OK. 849 00:36:56,126 --> 00:36:57,954 Mike, você queria... Você... 850 00:36:57,998 --> 00:36:59,347 Sim. E se eu... O que você... 851 00:36:59,391 --> 00:37:00,542 Por que eu não vou buscar algum almoço ou algo assim? 852 00:37:00,566 --> 00:37:02,220 Você deve estar faminto. 853 00:37:02,263 --> 00:37:04,439 Não, não, não, não, não, não, não, Eu tenho isso sob controle. 854 00:37:04,483 --> 00:37:07,877 Eu, hum... eu fiz Kit's canja de galinha favorita. 855 00:37:07,921 --> 00:37:08,965 Tudo na mochila. 856 00:37:09,009 --> 00:37:10,706 Oh. 857 00:37:10,750 --> 00:37:12,708 Obrigado. 858 00:37:12,752 --> 00:37:15,668 Eu acho que não há realmente nada para eu ir buscar. 859 00:37:15,711 --> 00:37:16,799 Hum-hmm. 860 00:37:16,843 --> 00:37:18,323 Sim. 861 00:37:18,366 --> 00:37:20,716 Como vocês se conhecem? 862 00:37:20,760 --> 00:37:22,457 Hum... hum. 863 00:37:22,501 --> 00:37:24,546 vou colocar o... Vou colocar aquela canja de galinha 864 00:37:24,590 --> 00:37:25,678 na... na geladeira. 865 00:37:25,721 --> 00:37:27,027 - Sim. - OK. 866 00:37:27,070 --> 00:37:29,072 Aqui vamos nós. Eu voltarei. 867 00:37:31,074 --> 00:37:32,772 - Nos conhecemos em um bar. - Realmente? 868 00:37:32,815 --> 00:37:33,990 Vocês se conheceram em um bar? 869 00:37:34,034 --> 00:37:35,557 - Sim. - Eu entendo. 870 00:37:35,601 --> 00:37:38,995 São dois caras fora, brincando. 871 00:37:39,039 --> 00:37:40,432 Conhecendo garotas. 872 00:37:40,475 --> 00:37:42,477 Você sabe, um ala precisa de um ala. 873 00:37:42,521 --> 00:37:44,218 - Estou certo, Kitty? - Uh-huh. 874 00:37:45,263 --> 00:37:47,221 Oh meu Deus. 875 00:37:47,265 --> 00:37:50,093 Hum, Bob e eu vamos dormir no futon, 876 00:37:50,137 --> 00:37:53,183 então, hum, onde estão os lençóis? 877 00:37:53,227 --> 00:37:54,987 - Uh, eles estão no fim do corredor. - Quer saber, eu vou... 878 00:37:55,011 --> 00:37:56,796 Vou pegar os lençóis para você. 879 00:38:01,583 --> 00:38:04,847 Então, seu amigo do bar sabe onde estão seus lençóis? 880 00:38:04,891 --> 00:38:08,068 Sim, ele caiu aqui algumas vezes no futon, 881 00:38:08,111 --> 00:38:10,331 então ele sabe onde estão os lençóis. 882 00:38:10,375 --> 00:38:12,333 Um amigo? 883 00:38:12,377 --> 00:38:14,030 Sim. Um amigo. 884 00:38:14,074 --> 00:38:15,423 Apenas um amigo? 885 00:38:15,467 --> 00:38:17,295 Sim, mãe. Apenas um amigo. 886 00:38:19,384 --> 00:38:21,821 O que está acontecendo aqui? Quem-quem é esse cara? 887 00:38:21,864 --> 00:38:24,563 O que está acontecendo? São... Por que ele ainda está aqui? 888 00:38:24,606 --> 00:38:26,652 Eu não entendo. Você está agindo tão estranho, 889 00:38:26,695 --> 00:38:28,306 e você nem olhe-nos de frente... 890 00:38:28,349 --> 00:38:31,396 - Você está agindo tão estranho. - Ele é meu namorado, mãe. 891 00:38:32,397 --> 00:38:34,094 - Seu namorado? - Sim. 892 00:38:35,095 --> 00:38:36,618 Eu estou... 893 00:38:37,967 --> 00:38:40,187 Eu sou gay. 894 00:38:41,144 --> 00:38:43,277 Eu também sou gay. 895 00:38:44,278 --> 00:38:46,149 Eu também sou gay. 896 00:38:48,238 --> 00:38:49,544 Eu sou. 897 00:38:49,588 --> 00:38:51,938 Por que você não pôde me dizer isso? 898 00:38:51,981 --> 00:38:54,244 Por que você guardou um segredo tão grande? 899 00:38:54,288 --> 00:38:56,508 O que, eu sou algum monstro horrível? 900 00:38:56,551 --> 00:38:58,161 - Você não pode dizer isso para mim? - Não, mãe. 901 00:38:58,205 --> 00:38:59,989 Você tem que apenas esconder isso o tempo todo? 902 00:39:00,033 --> 00:39:01,687 Eu não sabia como te contar. 903 00:39:01,730 --> 00:39:03,447 - Eu não sabia como você reagiria. - Eu não entendo 904 00:39:03,471 --> 00:39:05,231 - por que você faria isso. - Não é uma coisa fácil de... 905 00:39:05,255 --> 00:39:08,084 falar sobre. Não é apenas fácil... 906 00:39:10,043 --> 00:39:11,436 Acho ótimo, Kit. 907 00:39:12,524 --> 00:39:14,700 Eu acho ótimo que vocês, gays... 908 00:39:14,743 --> 00:39:17,659 que vocês têm um ao outro e-e, uh... 909 00:39:18,660 --> 00:39:21,054 Podemos não parecer, mas na verdade estamos 910 00:39:21,097 --> 00:39:24,666 tipo de quadril, sua mãe e eu, e, uh... 911 00:39:24,710 --> 00:39:26,755 Íamos para Woodstock, você sabe. 912 00:39:26,799 --> 00:39:28,278 Oh sim. 913 00:39:29,279 --> 00:39:31,456 Tínhamos os ingressos, mas nós não fomos. 914 00:39:32,457 --> 00:39:34,197 Eu simplesmente não sei por que você não me contaria. 915 00:39:34,241 --> 00:39:36,548 Eu-eu te ligo o tempo todo. Eu digo: "Como você está? 916 00:39:36,591 --> 00:39:38,332 O que há de novo? Quem você está vendo?" 917 00:39:38,376 --> 00:39:39,701 Você poderia simplesmente ter dito, "Quer saber?" 918 00:39:39,725 --> 00:39:40,963 - há muito tempo. - É difícil, Marilyn. 919 00:39:40,987 --> 00:39:42,380 É difícil. 920 00:39:42,423 --> 00:39:43,859 Como se eu fosse um estranho ou algo assim. 921 00:39:43,903 --> 00:39:45,383 Olá, Mike. 922 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 Puxa, prazer em conhecê-lo. 923 00:39:47,210 --> 00:39:49,865 É... é legal conhecer você também, Marilyn. 924 00:39:49,909 --> 00:39:51,258 Ah, meu Deus. 925 00:39:53,652 --> 00:39:55,610 Não demorou muito depois de Bob e Marilyn 926 00:39:55,654 --> 00:39:57,569 voltou para Millersburg que nos mudamos 927 00:39:57,612 --> 00:40:00,093 para o nosso primeiro apartamento juntos. 928 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 Para onde isso deveria ir? 929 00:40:01,964 --> 00:40:04,706 Eu não sei. Para onde isso deveria ir? 930 00:40:04,750 --> 00:40:06,055 Isso é frio como o inferno. 931 00:40:06,099 --> 00:40:08,318 - Isso é tão temperamental. - Poeira enferrujada. 932 00:40:08,362 --> 00:40:10,320 E ainda teve um espaço ao ar livre, 933 00:40:10,364 --> 00:40:12,845 que, pelos padrões de Nova York, tornou-o positivamente palaciano. 934 00:40:14,107 --> 00:40:16,414 - Oh. Ah, ah. - Oh! 935 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 Por que eu não me recompus 936 00:40:18,503 --> 00:40:21,897 Assim que você apareceu nos meus olhos 937 00:40:23,159 --> 00:40:25,988 Sendo apenas um passo de estar bem. 938 00:40:26,032 --> 00:40:27,425 - Saúde. - Para nós. 939 00:40:27,468 --> 00:40:29,514 Para nós. 940 00:40:35,781 --> 00:40:38,523 Nunca deixe de acreditar no Papai Noel 941 00:40:38,566 --> 00:40:40,394 Ele está vivo, claro 942 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 Vivendo na criança em cada um de nós... 943 00:40:44,833 --> 00:40:47,314 Ok. Você pode sair agora. 944 00:40:49,751 --> 00:40:51,187 Ta-da. 945 00:40:51,231 --> 00:40:53,015 Nossa primeira árvore de Natal. 946 00:40:53,059 --> 00:40:54,408 Decorado por você mesmo. 947 00:40:54,452 --> 00:40:55,801 Uh-huh. Sim. 948 00:40:55,844 --> 00:40:57,106 É, hum... 949 00:40:57,150 --> 00:40:58,543 - O quê? - Muito enfeite. 950 00:40:58,586 --> 00:40:59,979 Tem enfeites ali, sim. 951 00:41:00,022 --> 00:41:02,285 Uh-huh. E eu vejo, ah, um Smurf ou dois. 952 00:41:02,329 --> 00:41:04,133 - Existem alguns Smurfs. Sim. - Sim claro. Sim. 953 00:41:04,157 --> 00:41:06,376 E um sistema solar inteiro com uma estrela. 954 00:41:06,420 --> 00:41:08,248 Essa é uma linda estrela. 955 00:41:08,291 --> 00:41:09,858 - Você odeia isso. - Eu não odeio isso. 956 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 - Não, você odeia isso. - É muito você. 957 00:41:11,512 --> 00:41:13,427 - Venha aqui. Desça aqui. - O que estamos fazendo? 958 00:41:13,471 --> 00:41:15,081 Vá para debaixo da árvore. 959 00:41:15,124 --> 00:41:16,778 Isso faz parte enfeitando a árvore? 960 00:41:16,822 --> 00:41:18,388 - Faz parte da minha tradição. - OK. 961 00:41:18,432 --> 00:41:20,390 Todos os anos, quando eu era jovem, 962 00:41:20,434 --> 00:41:21,870 eu deitaria debaixo da árvore por horas 963 00:41:21,914 --> 00:41:23,481 ouvindo meus pais movendo-se, 964 00:41:23,524 --> 00:41:25,483 preparando tudo para as férias. 965 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 - O que? - Mike. 966 00:41:28,268 --> 00:41:29,661 O que? 967 00:41:29,704 --> 00:41:31,445 Seu amor pelo Natal está in... 968 00:41:31,489 --> 00:41:33,534 - Inspirador? - Uh... 969 00:41:33,578 --> 00:41:35,120 - Sim. Sim, vamos... - É inspirador. 970 00:41:35,144 --> 00:41:36,600 - Vamos de inspiração. - É inspirador. Sim. 971 00:41:36,624 --> 00:41:38,670 Isso é o que eu pensei você ia dizer. 972 00:41:40,802 --> 00:41:42,674 Eu tenho essa fantasia. 973 00:41:42,717 --> 00:41:44,676 Ou é... talvez seja mais parecido um desejo de Natal, 974 00:41:44,719 --> 00:41:47,243 mas isso, mesmo quando eu for mais velho, 975 00:41:47,287 --> 00:41:51,509 vou deitar debaixo da árvore assim com meu parceiro, 976 00:41:51,552 --> 00:41:53,685 e vamos tirar um momento 977 00:41:53,728 --> 00:41:55,991 apreciar esta beleza. 978 00:41:56,035 --> 00:41:58,167 E mesmo que estejamos velhos 979 00:41:58,211 --> 00:42:00,213 e está ficando mais difícil se mover 980 00:42:00,256 --> 00:42:02,868 e deitado debaixo da árvore realmente machucou nossas costas, 981 00:42:02,911 --> 00:42:06,088 ainda estamos gratos porque temos um ao outro. 982 00:42:07,655 --> 00:42:10,092 Bem, isso é muito bom. 983 00:42:10,136 --> 00:42:11,485 Sim. 984 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Eu tenho uma ideia. 985 00:42:14,314 --> 00:42:18,579 Estamos realizando o primeiro anual Foto de Natal de Kit e Mike. 986 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 Você não é tão Scrooge afinal. 987 00:42:20,886 --> 00:42:22,888 OK. Ah! Oh, temos cinco segundos. 988 00:42:22,931 --> 00:42:25,020 - Ah, você é um profissional. - Oh sim. Sim. 989 00:42:27,066 --> 00:42:28,589 - Sorriso. - Eu sou. 990 00:42:28,633 --> 00:42:30,373 Natal! 991 00:42:30,417 --> 00:42:32,680 Apenas ouça aqueles sinos de trenó tocando 992 00:42:32,724 --> 00:42:35,204 Ring-tinging, também 993 00:42:35,248 --> 00:42:37,119 Vamos, está um clima adorável 994 00:42:37,163 --> 00:42:40,122 Para um passeio de trenó junto com você 995 00:42:40,166 --> 00:42:41,820 Lá fora a neve está caindo... 996 00:42:41,863 --> 00:42:43,735 Os anos passam muito rápido 997 00:42:43,778 --> 00:42:45,475 quando você conta pelas árvores de Natal. 998 00:42:45,519 --> 00:42:47,521 Vamos, está um clima adorável 999 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 Para um passeio de trenó junto com você... 1000 00:42:57,749 --> 00:42:59,664 -Michael. - Sim? 1001 00:42:59,707 --> 00:43:02,014 Você está bebendo Coca Diet de uma taça de vinho. 1002 00:43:02,057 --> 00:43:03,426 - Isso é muito chique. - Ah, na verdade, 1003 00:43:03,450 --> 00:43:05,321 isso é vinho em uma taça de vinho, Nina. 1004 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 Ah, ele já teve meia garrafa. 1005 00:43:07,236 --> 00:43:09,301 - Ah, coloque uma rolha nisso, Kit. - É... É um trocadilho com vinho? 1006 00:43:09,325 --> 00:43:11,850 Isso acidentalmente foi um trocadilho com vinho. 1007 00:43:11,893 --> 00:43:12,981 Sim, foi. 1008 00:43:13,025 --> 00:43:14,896 A propósito, meu nome é Nick. 1009 00:43:14,940 --> 00:43:16,681 Ah, Kirby. 1010 00:43:16,724 --> 00:43:18,508 Jô. 1011 00:43:18,552 --> 00:43:20,510 - Ei. - Ei. 1012 00:43:20,554 --> 00:43:22,469 Vocês dois são um casal? 1013 00:43:22,512 --> 00:43:23,688 - Sim. - Sim. 1014 00:43:23,731 --> 00:43:25,385 Kirby era meu colega de quarto. 1015 00:43:25,428 --> 00:43:26,952 Saúde. 1016 00:43:26,995 --> 00:43:28,823 Obrigado. 1017 00:43:28,867 --> 00:43:32,566 Bem, eu gostaria fazer um brinde 1018 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 - para Michael e Kit. - Ah. 1019 00:43:34,655 --> 00:43:37,179 Vocês são um ótimo casal. 1020 00:43:37,223 --> 00:43:40,574 E você esteve uma grande inspiração para mim. 1021 00:43:40,618 --> 00:43:42,402 - Quero dizer, 13 anos. - Oh. 1022 00:43:42,445 --> 00:43:45,231 É um tempo incrivelmente longo para qualquer casal ficar junto 1023 00:43:45,274 --> 00:43:47,494 mas especialmente para um casal gay. - Hum. 1024 00:43:47,537 --> 00:43:49,670 Certo? Quero dizer, neste dia e idade, é, hum... 1025 00:43:49,714 --> 00:43:51,890 é uma coisa muito especial. 1026 00:43:51,933 --> 00:43:53,543 - Concordo. Então... - E, hum, mesmo assim 1027 00:43:53,587 --> 00:43:56,068 Nick e eu só temos estamos juntos há... 1028 00:43:56,111 --> 00:43:57,678 tipo, algumas semanas agora... 1029 00:43:57,722 --> 00:43:59,375 Hum-hmm. Três semanas, se você contar mensagens de texto. 1030 00:43:59,419 --> 00:44:01,334 Certo. Três semanas. 1031 00:44:01,377 --> 00:44:04,076 Hum, eu só... estou realmente esperando que podemos seguir 1032 00:44:04,119 --> 00:44:07,296 no seu maravilhoso exemplo de união. 1033 00:44:13,041 --> 00:44:15,087 Ok, eu-eu... Obviamente, eu não contei a ele. 1034 00:44:15,130 --> 00:44:16,479 - Oh sério? - Sim. 1035 00:44:16,523 --> 00:44:18,003 O que está errado? Eu perdi alguma coisa? 1036 00:44:18,046 --> 00:44:19,613 - Sim, você fez. - Sim. 1037 00:44:22,007 --> 00:44:23,573 O que traz você aqui? 1038 00:44:27,142 --> 00:44:28,578 - Ah, hum... - Você quer dizer isso? 1039 00:44:28,622 --> 00:44:30,406 Sim. Uh... 1040 00:44:30,450 --> 00:44:34,149 Bem, nós... temos tido alguns... 1041 00:44:34,193 --> 00:44:36,108 - pequenos problemas. - Problemas. Sim. 1042 00:44:36,151 --> 00:44:40,199 Por um lado, a nossa vida sexual, 1043 00:44:40,242 --> 00:44:43,506 ah, deixa um pouco a ser desejado. 1044 00:44:44,682 --> 00:44:46,161 Com o que Michael quer dizer 1045 00:44:46,205 --> 00:44:48,076 suas roupas estão trancadas para o corpo dele. 1046 00:44:48,120 --> 00:44:52,080 Ele estava no Grindr durante o jantar com nossos amigos, 1047 00:44:52,124 --> 00:44:54,082 - e todos viram. - Ninguém viu. 1048 00:44:54,126 --> 00:44:55,736 Fiquei nisso por dois segundos. 1049 00:44:55,780 --> 00:44:58,391 Além disso, esse é o nosso acordo. Olhando, mas sem tocar. 1050 00:44:58,434 --> 00:44:59,871 Ele nunca deixa de ficar chapado. 1051 00:44:59,914 --> 00:45:01,350 Há um canto do nosso quarto 1052 00:45:01,394 --> 00:45:02,980 que começou para se parecer com a versão pot 1053 00:45:03,004 --> 00:45:04,397 do laboratório de metanfetamina de Walter White. 1054 00:45:04,440 --> 00:45:05,766 Peço-lhe que se junte a mim, mas ele se recusa. 1055 00:45:05,790 --> 00:45:07,202 Você pode realmente gostar, Miguel. 1056 00:45:07,226 --> 00:45:08,618 Ele sempre me pergunta isso, 1057 00:45:08,662 --> 00:45:09,987 e eu sempre digo a ele a mesma coisa: 1058 00:45:10,011 --> 00:45:11,665 "Obrigado, Cherry Garcia. Estou bem." 1059 00:45:11,709 --> 00:45:13,149 É Jerry Garcia, não Cherry Garcia. 1060 00:45:13,188 --> 00:45:14,842 Cherry Garcia é um sabor de sorvete. 1061 00:45:15,843 --> 00:45:17,323 Isso é verdade? 1062 00:45:17,366 --> 00:45:19,127 Quando o conheci, ele só bebeu Diet Coke, 1063 00:45:19,151 --> 00:45:20,781 e agora ele bebe uma garrafa de vinho por noite. 1064 00:45:20,805 --> 00:45:21,912 Isso me relaxa. Isso tira o nervosismo. 1065 00:45:21,936 --> 00:45:23,764 Acho que mereci isso. 1066 00:45:23,808 --> 00:45:25,089 Quando terminarmos jantar e começou Drag Race, 1067 00:45:25,113 --> 00:45:26,985 ele está bem interessado sua segunda garrafa. 1068 00:45:27,028 --> 00:45:28,987 Drag Raceé apenas às segundas-feiras. É um show de segunda-feira. 1069 00:45:29,030 --> 00:45:30,355 Enquanto estou fazendo minha rotina de dormir, 1070 00:45:30,379 --> 00:45:31,661 ele continua bebendo e assistindo TV. 1071 00:45:31,685 --> 00:45:33,643 O que ele não está te contando é isso 1072 00:45:33,687 --> 00:45:35,428 sua rotina de hora de dormir dura 90 minutos. 1073 00:45:35,471 --> 00:45:37,604 - O que ele está fazendo? - É meu tempo sozinho. 1074 00:45:37,647 --> 00:45:38,668 Quando Kit e eu comecei a namorar, 1075 00:45:38,692 --> 00:45:40,215 ele nem tinha televisão, 1076 00:45:40,259 --> 00:45:42,435 e agora eu sinto que ele observa mais do que eu. 1077 00:45:42,478 --> 00:45:43,958 Como você saberia? Você nunca está em casa. 1078 00:45:44,002 --> 00:45:45,196 Ele nunca sai do escritório, o que é estranho. 1079 00:45:45,220 --> 00:45:46,700 E quão difícil pode ser 1080 00:45:46,744 --> 00:45:48,224 para recapitular um episódio de Grey's Anatomy? 1081 00:45:48,267 --> 00:45:50,791 Isso é enganosamente espetáculo complexo. 1082 00:45:50,835 --> 00:45:52,010 Você já viu isso? 1083 00:45:52,053 --> 00:45:53,794 Eu-eu sei disso. 1084 00:45:53,838 --> 00:45:55,665 Ele tem um flerte insano com Tom Daley. 1085 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 O mergulhador olímpico? 1086 00:45:57,232 --> 00:45:58,930 O nome dele é Sebastião, e ele é meu colega de trabalho. 1087 00:46:00,583 --> 00:46:02,150 - Olá, Clara. - Olá, Michael. 1088 00:46:02,194 --> 00:46:04,109 Deixe-me encerrar essas coisas, então podemos... 1089 00:46:04,152 --> 00:46:05,937 Eu farei o meu melhor. 1090 00:46:10,376 --> 00:46:11,943 Thomas Daley, Grã-Bretanha. 1091 00:46:11,986 --> 00:46:13,442 - 8,5, 8,5... - Eles cobram por hora. 1092 00:46:13,466 --> 00:46:14,704 Eu vou me preparar uma fatura para eles. 1093 00:46:14,728 --> 00:46:16,817 Ei. 1094 00:46:16,861 --> 00:46:19,167 Sinto muito por ter perdido a recepção. Como foi? 1095 00:46:19,211 --> 00:46:21,648 - Sim. Sim, foi bom. - Taxista estúpido. 1096 00:46:21,691 --> 00:46:23,128 Peguei a ponte de Manhattan 1097 00:46:23,171 --> 00:46:24,782 quando eu disse a ele, "Pegue o túnel." 1098 00:46:24,825 --> 00:46:26,324 Bem, você deveria ter apenas levei para casa, 1099 00:46:26,348 --> 00:46:28,046 porque todo mundo já foi embora. 1100 00:46:28,089 --> 00:46:29,438 Desculpe. 1101 00:46:29,482 --> 00:46:31,832 Por que você não vai para casa e desempacotar, 1102 00:46:31,876 --> 00:46:34,400 e, você sabe, Eu só vou ficar aqui. 1103 00:46:34,443 --> 00:46:36,924 - Tem certeza que? - Sim. 1104 00:46:36,968 --> 00:46:38,273 Te vejo em casa. 1105 00:46:38,317 --> 00:46:40,406 OK. Vejo você mais tarde. 1106 00:46:40,449 --> 00:46:41,992 Ok, tudo bem. Ele é o sósia de Tom Daley, 1107 00:46:42,016 --> 00:46:43,844 se você quiser ser técnico sobre isso. 1108 00:46:43,888 --> 00:46:45,517 Não deveríamos conversar um para o outro, Michael? 1109 00:46:45,541 --> 00:46:46,910 Eu não sei se isso é tudo o que você está fazendo é falar. 1110 00:46:46,934 --> 00:46:48,327 Eu não quero falar sobre isso. 1111 00:46:48,370 --> 00:46:49,434 Você não quer para falar sobre qualquer coisa. 1112 00:46:49,458 --> 00:46:50,851 Ele nunca fala sobre nada. 1113 00:46:50,895 --> 00:46:53,723 Tem certeza que? Você não quer falar sobre isso? 1114 00:46:55,769 --> 00:46:57,945 Polícia de Nova Jersey prendeu recentemente um homem 1115 00:46:57,989 --> 00:47:00,774 por trazer um donut cheio de pílulas Xanax 1116 00:47:00,818 --> 00:47:02,558 para um local estudante do ensino médio... 1117 00:47:02,602 --> 00:47:03,995 Ei, você ainda está acordado. 1118 00:47:08,303 --> 00:47:10,349 Deve ter tido muito de limpeza para fazer. 1119 00:47:10,392 --> 00:47:11,872 Sim. 1120 00:47:11,916 --> 00:47:14,092 Então alguns de nós saímos para comer alguma coisa depois. 1121 00:47:14,135 --> 00:47:16,398 Quem foi? 1122 00:47:16,442 --> 00:47:18,661 Apenas os suspeitos do costume. 1123 00:47:19,967 --> 00:47:22,491 -Sebastião estava lá? - Sim. 1124 00:47:22,535 --> 00:47:24,972 Ele estava. Isso é um problema? 1125 00:47:27,148 --> 00:47:29,411 Não sei. É isso? 1126 00:47:29,455 --> 00:47:31,022 Eu trabalho com ele, Michael. 1127 00:47:31,065 --> 00:47:32,985 Eu não tenho permissão para ir jantar com um colega de trabalho? 1128 00:47:33,024 --> 00:47:35,200 Quer saber, deixe-me apenas... Esqueça. 1129 00:47:37,028 --> 00:47:39,726 Você simplesmente vai embora? Isso não é justo. 1130 00:47:39,769 --> 00:47:41,747 Sou eu quem está sendo explodido desligado, e você está agindo magoado 1131 00:47:41,771 --> 00:47:43,382 como se você fosse a vítima? Como isso é justo? 1132 00:47:43,425 --> 00:47:44,925 - Eu disse para esquecer. Está tudo bem. - Não. Não está bem. 1133 00:47:44,949 --> 00:47:46,622 Não precisamos conversar sobre isso agora. 1134 00:47:46,646 --> 00:47:47,841 Precisamos conversar sobre isso. Há muitas coisas 1135 00:47:47,865 --> 00:47:49,431 precisamos conversar. 1136 00:47:49,475 --> 00:47:50,844 Não é a primeira vez você não esteve lá. 1137 00:47:50,868 --> 00:47:52,739 - Já aconteceu muito. - E peço desculpas. 1138 00:47:52,782 --> 00:47:55,611 Me desculpe, tenho prazos, mas meus leitores dependem de mim. 1139 00:47:55,655 --> 00:47:57,352 É TV, Mike. Você não está salvando o mundo. 1140 00:47:57,396 --> 00:47:59,572 Não é arte. -O que você quer que eu diga, Kit? 1141 00:47:59,615 --> 00:48:02,096 Que sinto muito por ganhar dinheiro? Me desculpe, tenho que viajar 1142 00:48:02,140 --> 00:48:04,098 - para pagar nossa hipoteca? - Ok, Mike. 1143 00:48:04,142 --> 00:48:05,926 E enquanto estou lá fora trabalhando pra caramba, 1144 00:48:05,970 --> 00:48:07,710 você está de volta aqui fazendo Deus sabe o que 1145 00:48:07,754 --> 00:48:10,844 com Nina e Sebastião, indo, o quê, inaugurações de arte? 1146 00:48:10,888 --> 00:48:12,604 Masturbando um ao outro sobre mesas laterais estúpidas? 1147 00:48:12,628 --> 00:48:14,674 Sim, é exatamente isso que eu faço. 1148 00:48:17,372 --> 00:48:19,722 Estamos apenas em situações muito diferentes mundos agora. 1149 00:48:21,159 --> 00:48:23,335 Sim, estamos em situações muito diferentes mundos agora. 1150 00:48:23,378 --> 00:48:24,684 Concordo. 1151 00:48:27,295 --> 00:48:29,471 Então, você quer ouvir minha avaliação? 1152 00:48:29,515 --> 00:48:31,517 Sim. Absolutamente. 1153 00:48:31,560 --> 00:48:33,345 Eu acho que vocês se ressentem um ao outro. 1154 00:48:34,781 --> 00:48:37,871 Mas vocês se amam demais para se separar. 1155 00:48:39,873 --> 00:48:43,659 Eu acho que você pode precisar passar um tempo separados 1156 00:48:43,703 --> 00:48:46,053 se você realmente quer para voltarmos juntos. 1157 00:48:50,014 --> 00:48:53,060 Na verdade, estamos atualmente morando em apartamentos separados. 1158 00:48:53,104 --> 00:48:54,714 - Estou morando aqui. - E, ah, 1159 00:48:54,757 --> 00:48:56,107 Eu tenho uma casa no Brooklyn. 1160 00:48:56,150 --> 00:48:57,891 Eu estive lá. É pequeno. 1161 00:48:57,935 --> 00:48:59,632 Mas legal. 1162 00:48:59,675 --> 00:49:01,416 Mas pequeno. 1163 00:49:01,460 --> 00:49:03,679 - Mas legal. - Legal. 1164 00:49:03,723 --> 00:49:05,290 Então, você terminou? 1165 00:49:05,333 --> 00:49:08,467 Estamos demorando um pouco para descobrir algumas coisas. 1166 00:49:12,950 --> 00:49:14,821 Mas honestamente, para sua maravilhosa união. 1167 00:49:14,864 --> 00:49:16,649 Ok, vamos comer. 1168 00:49:18,129 --> 00:49:20,305 - Você abaixa isso. - Sim! 1169 00:49:20,348 --> 00:49:22,785 - OK. Agora, volte. - Venha dançar. -Oh, tudo bem. Dança. 1170 00:49:22,829 --> 00:49:24,570 Sim! 1171 00:49:24,613 --> 00:49:26,267 Cavar 1172 00:49:33,361 --> 00:49:36,277 Os calafrios que você derrama nas minhas costas 1173 00:49:36,321 --> 00:49:38,714 Mantenha-me cheio de satisfação quando terminamos 1174 00:49:38,758 --> 00:49:41,587 Satisfação do que está por vir 1175 00:49:41,630 --> 00:49:44,242 Eu não poderia pedir outro 1176 00:49:45,373 --> 00:49:48,028 Não, eu não poderia pedir outro 1177 00:49:48,072 --> 00:49:49,508 Você sabe que está certo 1178 00:49:49,551 --> 00:49:51,336 Seu ritmo eu cavo profundamente 1179 00:49:51,379 --> 00:49:53,555 Sem paredes, apenas a ponte... 1180 00:49:53,599 --> 00:49:55,644 Ei, venha dançar. 1181 00:49:58,734 --> 00:50:00,388 Tedioso. 1182 00:50:05,263 --> 00:50:08,657 Não, eu não poderia perguntar por outro... 1183 00:50:13,488 --> 00:50:15,012 - Vocês, tão divertidos. - Obrigado. 1184 00:50:15,055 --> 00:50:16,598 E eu estou levando um bolinho para a estrada. 1185 00:50:16,622 --> 00:50:18,145 - Sim, entendo. - Um bolinho? 1186 00:50:18,189 --> 00:50:19,253 -Nick, meu Deus. - Só um pouco. -Muito bolo. 1187 00:50:19,277 --> 00:50:20,297 Estou tão feliz por ter conhecido você. 1188 00:50:20,321 --> 00:50:21,670 Vou receber pessoas amanhã. 1189 00:50:21,714 --> 00:50:22,889 - Sua grande vadia. - Desculpe. 1190 00:50:22,932 --> 00:50:25,152 - Uau. - Boa noite. Muito divertido. 1191 00:50:25,196 --> 00:50:26,738 Vejo você em breve. -Sério, isso foi tão maravilhoso. 1192 00:50:26,762 --> 00:50:28,155 Tudo bem, obrigado, rainhas. 1193 00:50:28,199 --> 00:50:29,828 - Obrigado por estar aqui. - Tchau. Eu te amo. 1194 00:50:29,852 --> 00:50:31,332 - Boas festas. - Chegue em casa em segurança. 1195 00:50:31,376 --> 00:50:33,136 - Amo você. Tchau, pessoal. - Obrigado novamente, de verdade. 1196 00:50:33,160 --> 00:50:34,770 Vou pegar um táxi ou... 1197 00:50:34,814 --> 00:50:36,511 Tchau. 1198 00:50:39,079 --> 00:50:40,428 Foi uma grande festa, Mike. 1199 00:50:40,472 --> 00:50:41,951 - Foi, certo? - Hum-hmm. 1200 00:50:41,995 --> 00:50:44,041 Foi muito bom. 1201 00:50:45,216 --> 00:50:46,521 Você está bem? 1202 00:50:46,565 --> 00:50:48,436 Sim. Estou bem. 1203 00:50:48,480 --> 00:50:50,482 Você ainda está bem para Tony na quarta-feira? 1204 00:50:50,525 --> 00:50:52,353 - Sim, claro. - OK. 1205 00:50:52,397 --> 00:50:54,094 Você queria que eu ficasse e ajudar você 1206 00:50:54,138 --> 00:50:56,246 - com a limpeza e... - Ah, não. Deus, não. Por favor. 1207 00:50:56,270 --> 00:50:57,750 Obrigado, no entanto. 1208 00:50:58,968 --> 00:51:00,840 - OK. - OK. 1209 00:51:04,365 --> 00:51:06,019 Kit, o que está acontecendo? 1210 00:51:06,063 --> 00:51:07,716 Você está bem? 1211 00:51:08,717 --> 00:51:11,024 Há algo que não está certo com minha bunda. 1212 00:51:11,068 --> 00:51:13,809 Parece que eu tenho uma bola de golfe alojada lá em cima. 1213 00:51:13,853 --> 00:51:15,811 - Uma bola de golfe? - Sim. 1214 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Provavelmente é apenas uma hemorróida ou algo assim. 1215 00:51:19,946 --> 00:51:21,904 Desça da borda, Mike. 1216 00:51:21,948 --> 00:51:24,603 Vou ao médico amanhã. Marquei uma consulta. 1217 00:51:24,646 --> 00:51:26,561 Você vai me dizer o que eles dizem? 1218 00:51:26,605 --> 00:51:28,085 Claro. 1219 00:51:29,390 --> 00:51:30,652 Obrigado. 1220 00:51:40,532 --> 00:51:41,707 OK. 1221 00:51:41,750 --> 00:51:43,404 Ok, tchau! 1222 00:51:43,448 --> 00:51:45,754 Tchau! 1223 00:51:47,756 --> 00:51:49,410 Esteja seguro. 1224 00:51:49,454 --> 00:51:50,803 Eu vou. 1225 00:51:50,846 --> 00:51:52,457 Feliz Natal. 1226 00:52:02,162 --> 00:52:03,859 OK. 1227 00:52:03,903 --> 00:52:05,731 -Michael. -Kelly. 1228 00:52:05,774 --> 00:52:07,448 - É tão bom ver você. - É tão bom ver você também. 1229 00:52:07,472 --> 00:52:08,908 Obrigado por vir aqui hoje. 1230 00:52:08,951 --> 00:52:10,277 - Absolutamente. - Sim. Realmente aprecio isso. 1231 00:52:10,301 --> 00:52:11,911 Parabéns pelo lançamento da TVLine. 1232 00:52:11,954 --> 00:52:13,434 Oh. Obrigado. 1233 00:52:13,478 --> 00:52:14,870 A propósito, você está incrível. 1234 00:52:14,914 --> 00:52:16,133 Oh. Obrigado. 1235 00:52:16,176 --> 00:52:17,699 Você... ah. Kelly. 1236 00:52:17,743 --> 00:52:19,832 Eu preciso levar isso bem rápido antes de começarmos. 1237 00:52:19,875 --> 00:52:21,399 - OK. - Sinto muito por isso. 1238 00:52:21,442 --> 00:52:22,965 - Já volto. - Ok, legal. 1239 00:52:24,141 --> 00:52:25,446 Ei. O que aconteceu? 1240 00:52:25,490 --> 00:52:27,100 Uh, eles encontraram um crescimento. 1241 00:52:27,144 --> 00:52:28,536 Espere. Uh, o que você quer dizer? 1242 00:52:28,580 --> 00:52:29,972 Eles encontraram um crescimento na minha bunda. 1243 00:52:30,016 --> 00:52:31,496 Uh, mas o médico disse existem 1244 00:52:31,539 --> 00:52:33,038 cem coisas que poderia ser além do câncer. 1245 00:52:33,062 --> 00:52:36,022 Estou fazendo uma biópsia na sexta-feira. 1246 00:52:36,065 --> 00:52:38,285 Por favor, não se preocupe com isso, Miguel. Eu não sou. 1247 00:52:38,329 --> 00:52:41,201 E-eu tenho que ir. Tenho que pegar o metrô. 1248 00:52:41,245 --> 00:52:43,682 Kit, espere. 1249 00:52:47,773 --> 00:52:49,818 Então, Miguel, como foi a escola hoje? 1250 00:52:51,255 --> 00:52:52,995 Estava tudo bem. 1251 00:52:53,039 --> 00:52:55,041 Tivemos que escolher equipes na aula de ginástica, 1252 00:52:55,084 --> 00:52:56,869 e eles me escolheram por último. 1253 00:53:02,614 --> 00:53:03,919 Você está bem, mãe? 1254 00:53:03,963 --> 00:53:05,312 Totalmente bem. 1255 00:53:07,096 --> 00:53:09,447 Eu só preciso fazer uma consulta com o médico. 1256 00:53:12,276 --> 00:53:14,234 Sim, eu... OK, doutor. Sim. 1257 00:53:14,278 --> 00:53:16,802 Obrigado, doutor. Vou ver os resultados do teste. 1258 00:53:20,066 --> 00:53:23,243 Ei, bola de bosta, tem um problema, querido, na sua cadeira. 1259 00:53:23,287 --> 00:53:25,202 Qual é o problema, querido? 1260 00:53:25,245 --> 00:53:28,030 Nada. Qual é o problema com você, amor? 1261 00:53:38,650 --> 00:53:41,174 Confirme seu nome e data de nascimento para mim, por favor. 1262 00:53:41,218 --> 00:53:42,697 Christopher Cowan. 1263 00:53:42,741 --> 00:53:44,525 23 de dezembro de 1972. 1264 00:53:46,658 --> 00:53:48,050 Alergias? 1265 00:53:48,094 --> 00:53:50,183 Ioga quente, pratos compartilháveis. 1266 00:53:52,751 --> 00:53:54,013 Penicilina. 1267 00:53:59,192 --> 00:54:01,586 E qual é o seu relacionamento para o paciente? 1268 00:54:04,284 --> 00:54:06,243 O plano é entrar lá 1269 00:54:06,286 --> 00:54:08,046 e pegue um pedaço disso e envie-o para teste. 1270 00:54:08,070 --> 00:54:09,309 Há uma chance que você entrará, 1271 00:54:09,333 --> 00:54:10,638 você descobrirá que não é nada, 1272 00:54:10,682 --> 00:54:12,007 e então vamos apenas seguir em frente... 1273 00:54:12,031 --> 00:54:13,989 Miguel, relaxe. Está tudo bem. 1274 00:54:14,033 --> 00:54:16,122 Eu vou ficar bem, ok? 1275 00:54:16,165 --> 00:54:18,385 Eu vou sair e falar com você logo depois que eu terminar. 1276 00:55:00,384 --> 00:55:02,211 Miguel? 1277 00:55:02,255 --> 00:55:04,518 Estou preocupado com Christopher. 1278 00:55:04,562 --> 00:55:06,912 O crescimento foi muito maior do que eu esperava. 1279 00:55:06,955 --> 00:55:08,392 Então é câncer? 1280 00:55:08,435 --> 00:55:10,021 É basicamente... Definitivamente é câncer? 1281 00:55:10,045 --> 00:55:12,004 Nós não saberemos até que os resultados voltem, 1282 00:55:12,047 --> 00:55:14,615 mas seja o que for, Eu prometo a você que vamos tratar disso. 1283 00:55:16,095 --> 00:55:17,488 Oh meu Deus. 1284 00:55:23,320 --> 00:55:25,322 Onde está minha câmera? 1285 00:55:25,365 --> 00:55:27,715 Provavelmente está no Brooklyn. 1286 00:55:27,759 --> 00:55:29,674 Estamos sentindo falta de Drag Race. 1287 00:55:29,717 --> 00:55:31,502 É quarta-feira, Kit. 1288 00:55:35,288 --> 00:55:38,596 OK. Olha, eu quero que você fique comigo por alguns dias. 1289 00:55:38,639 --> 00:55:40,424 Você pode ficar aqui. Eu quero que você faça isso. 1290 00:55:40,467 --> 00:55:42,861 Obviamente. Eu moro com você, Mike. 1291 00:55:42,904 --> 00:55:44,993 Na verdade, você não. 1292 00:56:16,329 --> 00:56:17,548 Olá, Michael. Como você está? 1293 00:56:17,591 --> 00:56:19,245 - Olá, Paige. Como vai você? - Bom, bom. 1294 00:56:19,288 --> 00:56:20,962 Tudo bem, então você tem uma janela rápida com Candace 1295 00:56:20,986 --> 00:56:22,529 antes de se prepararem para a próxima cena. -Isso é bom. 1296 00:56:22,553 --> 00:56:23,878 - Muito obrigado. - Deixe-me ir buscá-la. 1297 00:56:23,902 --> 00:56:26,165 Ah, lá está ela. 1298 00:56:26,208 --> 00:56:28,036 Olá, Candace. 1299 00:56:28,080 --> 00:56:30,474 Estamos todos prontos para você. Venha. 1300 00:56:33,477 --> 00:56:35,740 Por aqui. Acho que ele está esperando por você, 1301 00:56:35,783 --> 00:56:37,742 e você tem um limite muito limitado quantidade de tempo. 1302 00:56:37,785 --> 00:56:39,134 Muito obrigado. Olá, Michael. 1303 00:56:39,178 --> 00:56:40,614 Olá, Candace. 1304 00:56:40,658 --> 00:56:41,765 Temos literalmente cinco minutos. -Ótimo. 1305 00:56:41,789 --> 00:56:42,877 - Obrigado. - OK. 1306 00:56:42,921 --> 00:56:44,444 - Olá, Dylan. - Oi. 1307 00:56:44,488 --> 00:56:46,141 Então, eu só vou grave isso aqui... 1308 00:56:46,185 --> 00:56:48,579 Ok. 1309 00:56:54,498 --> 00:56:56,978 Ei, querido, sou câncer. Quer dizer, estou em casa. 1310 00:56:57,022 --> 00:56:59,241 Isso não é engraçado, Kit. 1311 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Sim, eu sei. 1312 00:57:03,507 --> 00:57:04,986 Ei. 1313 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 - Oi. - O que você está fazendo? 1314 00:57:08,076 --> 00:57:09,382 Você pesquisou no Google? 1315 00:57:09,426 --> 00:57:11,602 Claro que pesquisei no Google. 1316 00:57:11,645 --> 00:57:13,255 - Eu pedi para você não fazer isso, Mike. - Bem... 1317 00:57:13,299 --> 00:57:14,972 A Internet apenas diz a você você vai morrer. 1318 00:57:14,996 --> 00:57:16,931 E você não é médico, então você não vai entender de qualquer maneira. 1319 00:57:16,955 --> 00:57:18,130 Este não é exatamente o meu primeiro 1320 00:57:18,173 --> 00:57:19,499 - encontro com câncer, Kit. - Exatamente. 1321 00:57:19,523 --> 00:57:21,699 E eu não quero isso para te assustar. 1322 00:57:21,742 --> 00:57:23,570 E eu não quero pular para conclusões, 1323 00:57:23,614 --> 00:57:25,572 então, por favor, espere. 1324 00:57:25,616 --> 00:57:27,356 Encontrei os nomes de quem são 1325 00:57:27,400 --> 00:57:29,315 aparentemente os melhores oncologistas em Nova York, 1326 00:57:29,358 --> 00:57:30,988 e eu já marcou encontros com eles. 1327 00:57:31,012 --> 00:57:33,014 São para a próxima semana. 1328 00:57:33,058 --> 00:57:35,103 Eu não quero arrastar você através disso. 1329 00:57:36,148 --> 00:57:38,324 Nós nem sabemos onde estamos agora e eu... 1330 00:57:38,367 --> 00:57:39,804 Eu não me importo onde estamos agora mesmo. 1331 00:57:39,847 --> 00:57:42,110 Eu não estou deixando você passar por isso sozinho. 1332 00:57:42,154 --> 00:57:43,721 Você não tem escolha nesse assunto. 1333 00:57:43,764 --> 00:57:45,374 E você deveria ficar aqui esta semana. 1334 00:57:45,418 --> 00:57:47,333 Todos esses médicos estão em Manhattan. 1335 00:57:47,376 --> 00:57:49,727 Pessoas perfeitamente saudáveis têm morreu esperando no I Train. 1336 00:57:55,689 --> 00:57:57,474 Estou com medo. 1337 00:58:00,825 --> 00:58:03,784 - Também estou com medo. - Hum. 1338 00:58:03,828 --> 00:58:05,786 De um modo geral, câncer retal 1339 00:58:05,830 --> 00:58:08,441 é bastante comum e altamente tratável. 1340 00:58:08,485 --> 00:58:10,245 Christopher, eu estava contando seu irmão quando... 1341 00:58:10,269 --> 00:58:11,420 Não, não, não. Eu não sou irmão dele. 1342 00:58:11,444 --> 00:58:12,489 Ah, desculpe. 1343 00:58:12,532 --> 00:58:14,708 Uh, existem vários nódulos 1344 00:58:14,752 --> 00:58:17,798 adjacente ao reto inferior que provavelmente estão relacionados 1345 00:58:17,842 --> 00:58:20,018 ao tumor neuroendócrino isso foi biopsiado. 1346 00:58:20,061 --> 00:58:21,541 Bem, você parece otimista. 1347 00:58:21,585 --> 00:58:23,587 Definitivamente há espaço para otimismo aqui. 1348 00:58:23,630 --> 00:58:25,632 Com um tumor neuroendócrino, 1349 00:58:25,676 --> 00:58:28,505 particularmente com o que vejo no relatório de patologia, 1350 00:58:28,548 --> 00:58:30,550 é muito passível de terapia. 1351 00:58:30,594 --> 00:58:32,354 Então este não é um dos os mais agressivos? 1352 00:58:32,378 --> 00:58:36,208 Correto. Tumores neuroendócrinos não são, uh, agressivos. 1353 00:58:36,251 --> 00:58:38,210 Então, respire fundo. 1354 00:58:38,253 --> 00:58:40,560 Estava começando a parecer 1355 00:58:40,604 --> 00:58:43,563 podemos evitar o pior caso diagnóstico de câncer. 1356 00:58:43,607 --> 00:58:46,392 E como se fosse para selar o acordo, nosso último médico parecia 1357 00:58:46,435 --> 00:58:48,481 ela saiu direto de cabelo e maquiagem 1358 00:58:48,525 --> 00:58:50,570 e no set de um programa de TV. 1359 00:58:50,614 --> 00:58:52,006 Uma boa. 1360 00:58:52,050 --> 00:58:53,530 Eu estava apaixonado por ela. 1361 00:58:55,357 --> 00:58:57,359 Até que ela abriu a boca. 1362 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 Você tem uma atitude extremamente forma agressiva 1363 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 do câncer neuroendócrino. 1364 00:59:02,756 --> 00:59:04,715 Seu tumor é o que chamamos de alta qualidade. 1365 00:59:04,758 --> 00:59:06,194 Me desculpe, o que? 1366 00:59:06,238 --> 00:59:08,022 Se você decidir obter seu tratamento aqui, 1367 00:59:08,066 --> 00:59:09,720 Eu gostaria de começar o mais rápido possível. 1368 00:59:09,763 --> 00:59:11,765 Os outros médicos com quem conversamos, 1369 00:59:11,809 --> 00:59:13,767 eles disseram que isso não era o tipo agressivo. 1370 00:59:13,811 --> 00:59:15,639 E eles estão errados. 1371 00:59:15,682 --> 00:59:18,032 E o dele já é numa fase muito avançada. 1372 00:59:18,076 --> 00:59:19,686 Em que estágio estamos falando? 1373 00:59:19,730 --> 00:59:21,383 Estágio quatro. 1374 00:59:23,690 --> 00:59:25,170 Desculpe. 1375 00:59:32,743 --> 00:59:35,920 Quando ele deve começar tratamento? 1376 00:59:35,963 --> 00:59:39,924 Idealmente, segunda-feira, uh, ele começaria a quimioterapia. 1377 00:59:39,967 --> 00:59:42,230 Preciso de um minuto. 1378 01:00:18,049 --> 01:00:20,355 Isso é bom? 1379 01:00:20,399 --> 01:00:22,183 - Obrigado. - De nada. 1380 01:00:35,370 --> 01:00:36,720 O que você vai conseguir? 1381 01:00:36,763 --> 01:00:38,809 O que eu sempre consigo. 1382 01:00:40,114 --> 01:00:41,768 OK. 1383 01:00:43,552 --> 01:00:44,989 Aqui você vai. Você está pronto? 1384 01:00:45,032 --> 01:00:47,208 Hum, sim. Hum, vou fazer os tacos de bife. 1385 01:00:47,252 --> 01:00:48,645 OK. 1386 01:00:48,688 --> 01:00:49,709 - Posso pegar uma Coca Diet, por favor? - Claro. 1387 01:00:49,733 --> 01:00:50,995 Obrigado. 1388 01:00:51,038 --> 01:00:52,649 Oh. 1389 01:00:56,740 --> 01:00:58,698 Você já falou para sua mãe ultimamente? 1390 01:00:58,742 --> 01:00:59,917 Não. 1391 01:00:59,960 --> 01:01:01,658 Porque ela continua me ligando. 1392 01:01:01,701 --> 01:01:03,137 E estou ficando sem desculpas 1393 01:01:03,181 --> 01:01:05,021 de onde você está e por que você não pode falar com ela. 1394 01:01:05,052 --> 01:01:07,707 E eu acho ela está ficando preocupada. 1395 01:01:08,752 --> 01:01:10,884 Ela nem sabe não estamos morando juntos. 1396 01:01:11,885 --> 01:01:14,192 Eu acho que talvez devêssemos dirigir até lá neste fim de semana. 1397 01:01:15,236 --> 01:01:17,325 Não estou pronto para contar a eles. 1398 01:01:18,326 --> 01:01:19,980 Acho que temos que fazer isso. 1399 01:01:29,076 --> 01:01:31,513 Eu amo essa música. 1400 01:01:40,871 --> 01:01:42,829 O que? 1401 01:01:42,873 --> 01:01:44,526 O que? 1402 01:01:45,571 --> 01:01:47,704 Você está olhando para mim. 1403 01:02:57,904 --> 01:03:01,342 Deite-me 1404 01:03:02,300 --> 01:03:05,607 Deite-me 1405 01:03:06,783 --> 01:03:10,047 Deite-me 1406 01:03:11,135 --> 01:03:13,702 Deite-me 1407 01:03:14,703 --> 01:03:17,794 Deite-me 1408 01:03:18,838 --> 01:03:22,233 Deite-me 1409 01:03:23,277 --> 01:03:26,280 Deite-me 1410 01:03:27,325 --> 01:03:30,676 Deite-me. 1411 01:03:33,244 --> 01:03:34,941 Mãe. 1412 01:03:34,985 --> 01:03:37,944 Ah! 1413 01:03:37,988 --> 01:03:40,120 -Ah! Eles estão aqui. - Oi. 1414 01:03:40,164 --> 01:03:42,035 Ah, oi. 1415 01:03:42,079 --> 01:03:43,558 Yay! 1416 01:03:43,602 --> 01:03:45,734 - Olá, Marilyn. Oi. - Olá, Michael. Oi. 1417 01:03:45,778 --> 01:03:47,582 - É bom ver você. - Ah, entre, entre, entre. 1418 01:03:47,606 --> 01:03:49,216 - Como foi a viagem? - Ah, foi bom. 1419 01:03:49,260 --> 01:03:50,846 - Sim, estava tudo bem. - Você sabe, desde sempre, 1420 01:03:50,870 --> 01:03:52,108 - mas eu gosto de fazer isso. - Ah, mãe. 1421 01:03:52,132 --> 01:03:53,742 Seu cabelo é legal. 1422 01:03:53,786 --> 01:03:55,416 - Oh, ficou tão cinza. - Tem volume e salto. 1423 01:03:55,440 --> 01:03:56,896 - É lindo, Marilyn. - Não sei, você acha 1424 01:03:56,920 --> 01:03:58,462 - Eu deveria colorir? - Não, adoro a cor. 1425 01:03:58,486 --> 01:03:59,899 É lindo. Algo cheira delicioso. 1426 01:03:59,923 --> 01:04:00,837 - Não toque nisso! - O que... Ah. 1427 01:04:00,880 --> 01:04:01,881 Estou cozinhando alguma coisa. 1428 01:04:01,925 --> 01:04:03,100 - Espere. Espere. - OK. 1429 01:04:03,143 --> 01:04:04,710 Prumo! Os meninos estão aqui! 1430 01:04:04,753 --> 01:04:06,146 - Estou chegando! - Ah, vamos... 1431 01:04:06,190 --> 01:04:07,844 venha pegar as malas deles, sim? 1432 01:04:07,887 --> 01:04:09,299 Só vou levar a bolsa. Está tudo bem. 1433 01:04:09,323 --> 01:04:10,692 Vocês, rapazes, devem estar morrendo de fome. Você está morrendo de fome? 1434 01:04:10,716 --> 01:04:12,041 - Estou bem. - Posso fazer lanches para você. 1435 01:04:12,065 --> 01:04:13,588 Não, eu estava apenas verificando a geladeira. 1436 01:04:13,632 --> 01:04:15,088 Nós temos alguns sanduíches no posto de gasolina, então... 1437 01:04:15,112 --> 01:04:16,765 - De um posto de gasolina? - Eles estavam bem. 1438 01:04:16,809 --> 01:04:18,308 Você não pode comer sanduíches que vem de um posto de gasolina. 1439 01:04:18,332 --> 01:04:19,962 Não queríamos gastar muito tempo no... 1440 01:04:19,986 --> 01:04:21,901 - Foi fácil. - Ah, por... Bob! 1441 01:04:21,945 --> 01:04:23,511 - Venha pegar as malas deles! - Mãe. 1442 01:04:23,555 --> 01:04:24,924 - Vamos. Eles estão aqui. - Estou indo, Mare! 1443 01:04:24,948 --> 01:04:26,688 Ele ouve você. Ele está vindo. 1444 01:04:26,732 --> 01:04:28,666 Oh, por que você simplesmente não me deu algum tempo para limpar? 1445 01:04:28,690 --> 01:04:30,190 Você liga e diz que está a caminho. -Está limpo. 1446 01:04:30,214 --> 01:04:31,539 Você só tem que me dar só um pouquinho 1447 01:04:31,563 --> 01:04:32,912 - de aviso prévio, você sabe. - Está bem. 1448 01:04:32,956 --> 01:04:34,348 Bem, olha o que o gato se arrastou. 1449 01:04:34,392 --> 01:04:36,524 - Olá, seu lindo demônio. - Ei, pai. 1450 01:04:36,568 --> 01:04:38,048 Olá, Kitty. Como vai você? Como vai você? 1451 01:04:38,091 --> 01:04:39,329 - Que bom ver você. - Como vai você? Que bom ver você. 1452 01:04:39,353 --> 01:04:40,877 - Olá, Bob. - Diabo igualmente bonito. 1453 01:04:40,920 --> 01:04:42,506 Muito obrigado. Isso é muito gentil. -Olá! 1454 01:04:42,530 --> 01:04:44,968 - Hum, Michael, eu adoro esse casaco. - Ah, obrigado. 1455 01:04:45,011 --> 01:04:47,144 É pelo de camelo? Porque estou ouvindo 1456 01:04:47,187 --> 01:04:49,711 aquele pelo de camelo é muito... é grande nesta temporada. 1457 01:04:49,755 --> 01:04:51,472 - Eu acho que... eu acho que é... - Pelo de camelo?! 1458 01:04:51,496 --> 01:04:53,126 Você não conheceria pêlo de camelo de um buraco no chão. 1459 01:04:53,150 --> 01:04:54,823 - Eu tenho algum estilo. - O que você quer dizer com pêlo de camelo? 1460 01:04:54,847 --> 01:04:56,303 - Você sabe, Bob. Você tem estilo. - Estilo? 1461 01:04:56,327 --> 01:04:57,826 - Obrigado, Miguel. - Olhe para você. Meu Deus. 1462 01:04:57,850 --> 01:04:59,088 - E você usa bem. - Totalmente cisgênero. 1463 01:04:59,112 --> 01:05:00,552 Pai, deixe-me ajudá-lo com essas malas. 1464 01:05:00,592 --> 01:05:01,743 O último casaco que você ganhou era da JCPenney, 1465 01:05:01,767 --> 01:05:03,421 pelo amor de Deus. 1466 01:05:03,464 --> 01:05:05,268 Tipo, uma câmera situada bem na pista. 1467 01:05:05,292 --> 01:05:07,183 - Ver? Você pode ver lá. A-E você... -MICHAEL: Hum-hmm. 1468 01:05:07,207 --> 01:05:08,992 Quero dizer, você pode simplesmente assistir aviões 1469 01:05:09,035 --> 01:05:10,863 decolar e pousar o dia todo. 1470 01:05:10,907 --> 01:05:12,734 - Ah, olhe isso. - O que ele faz. 1471 01:05:12,778 --> 01:05:15,085 - Ah, Mare, eu não. - Você também. 1472 01:05:15,128 --> 01:05:17,174 Bem, quero dizer, é em tempo real. 1473 01:05:17,217 --> 01:05:20,438 Olha, é, ah... o pequeno Cessna CTT. 1474 01:05:20,481 --> 01:05:22,657 - Muito legal. - Espere... Estenda o braço. 1475 01:05:22,701 --> 01:05:25,008 Ele não é de alto estilo como um... como um Learjet. 1476 01:05:25,051 --> 01:05:27,010 Oh, você está tricotando um suéter para mim. - Certo. 1477 01:05:29,229 --> 01:05:31,275 A semana passada foi ótima, grande corrida em Toledo. 1478 01:05:31,318 --> 01:05:33,973 Que é uma cidade muito legal. Eu nunca tinha estado antes. 1479 01:05:34,017 --> 01:05:35,932 É-é conhecido para fábricas de vidro, 1480 01:05:35,975 --> 01:05:37,890 mas quem sabe se isso é realmente verdade? 1481 01:05:37,934 --> 01:05:40,153 Escutem, vocês, rapazes, deveriam vir um ano. É muito divertido. 1482 01:05:40,197 --> 01:05:42,199 Ah, eles assumem a cidade inteira também. 1483 01:05:42,242 --> 01:05:44,046 - Tomamos conta de toda a cidade. - Sim. É verdade. 1484 01:05:44,070 --> 01:05:45,613 - Vá em frente, Mare. - Enfim, essa mulher que eu conheço, 1485 01:05:45,637 --> 01:05:47,117 Trish O'Neil, 1486 01:05:47,160 --> 01:05:49,000 que ganhou a corrida, ela está na minha faixa etária, mas... 1487 01:05:49,032 --> 01:05:51,599 - Ganha corridas o tempo todo. - Então, a corrida começa. 1488 01:05:51,643 --> 01:05:54,994 Eu a vi pela primeira vez oito quilômetros de passeio de bicicleta, 1489 01:05:55,038 --> 01:05:57,736 porque ela e eu estávamos andando bastante próximos. 1490 01:05:57,779 --> 01:06:00,173 E depois disso, ela simplesmente desaparece. 1491 01:06:00,217 --> 01:06:02,175 - Oh. - Huh. 1492 01:06:02,219 --> 01:06:04,047 Eu não a vejo inteira resto da corrida. 1493 01:06:04,090 --> 01:06:06,440 Você gostou do rosé, Miguel? É isso... 1494 01:06:06,484 --> 01:06:07,876 - Ah, sim, eu adoro isso. - Bom. 1495 01:06:07,920 --> 01:06:09,791 Eu amo tudo rosé, mas isso é muito bom. 1496 01:06:09,835 --> 01:06:12,707 Última milha da corrida... 1497 01:06:12,751 --> 01:06:14,709 Da-dum!... ela reaparece. 1498 01:06:14,753 --> 01:06:16,842 - Ela trapaceou. - Você sabe, sem um único 1499 01:06:16,885 --> 01:06:18,409 gota de suor nela, 1500 01:06:18,452 --> 01:06:20,367 ela apenas trota a linha de chegada... 1501 01:06:20,411 --> 01:06:21,586 - O vencedor! - Sim. 1502 01:06:23,370 --> 01:06:26,504 E ficamos todos muito chateados. 1503 01:06:29,115 --> 01:06:30,508 Então... 1504 01:06:30,551 --> 01:06:32,031 Você sabe o que, nós estivemos conversando 1505 01:06:32,075 --> 01:06:33,728 - uma faixa azul... - Não. 1506 01:06:33,772 --> 01:06:35,208 Desde então vocês chegaram aqui. 1507 01:06:35,252 --> 01:06:37,297 - Sim, então... então... - Maravilhoso. 1508 01:06:38,342 --> 01:06:40,561 Honestamente, o que está acontecendo com vocês? 1509 01:06:43,086 --> 01:06:44,478 Hum... 1510 01:06:49,614 --> 01:06:51,485 Hum... 1511 01:06:51,529 --> 01:06:53,183 Não sei por onde começar. 1512 01:06:56,012 --> 01:06:59,319 Uh, cerca de dois ou três meses atrás, 1513 01:06:59,363 --> 01:07:03,106 comecei a experimentar muita dor 1514 01:07:03,149 --> 01:07:05,151 ao ir ao banheiro. 1515 01:07:05,195 --> 01:07:07,153 E, ah... 1516 01:07:12,202 --> 01:07:14,813 Nós pensamos que havia pode ser muitas coisas. 1517 01:07:14,856 --> 01:07:16,945 Quantos médicos você já consultou? 1518 01:07:16,989 --> 01:07:18,730 Vimos três. 1519 01:07:18,773 --> 01:07:21,689 Foi o mais longo 20 minutos da minha vida. 1520 01:07:23,735 --> 01:07:26,259 Eu nunca esquecerei o quão corajoso você estava contando a eles. 1521 01:07:34,311 --> 01:07:36,748 Obviamente, você vai lutar contra isso. 1522 01:07:38,924 --> 01:07:40,795 E você vai vencer. 1523 01:07:43,581 --> 01:07:44,712 Sim. 1524 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 Quem quer bolo? 1525 01:07:46,323 --> 01:07:48,238 - Não tem farinha. - Eu adoraria bolo. 1526 01:07:48,281 --> 01:07:49,935 Aqui, deixe-me fazer isso. Está tudo bem. 1527 01:07:49,978 --> 01:07:51,154 Hum-hmm. Obrigado. 1528 01:07:51,197 --> 01:07:53,199 Eu só... OK. 1529 01:07:53,243 --> 01:07:54,896 Aqui. 1530 01:08:09,781 --> 01:08:13,132 eu não dormi uma piscadela ontem à noite. 1531 01:08:13,176 --> 01:08:15,178 Nem uma única piscadela. 1532 01:08:15,221 --> 01:08:17,528 Tudo continuou rolando na minha cabeça. 1533 01:08:17,571 --> 01:08:19,530 Apenas correndo ao redor e ao redor. 1534 01:08:19,573 --> 01:08:20,966 Eu senti o mesmo. 1535 01:08:21,009 --> 01:08:22,794 Fiquei pensando em Trish. 1536 01:08:22,837 --> 01:08:25,318 Oh. Certo. 1537 01:08:25,362 --> 01:08:27,059 Quero dizer, é tão insultuoso. 1538 01:08:27,103 --> 01:08:28,539 - Certo. - Como um... 1539 01:08:28,582 --> 01:08:31,063 como um grande dedo médio para o resto de nós. 1540 01:08:31,107 --> 01:08:33,326 Quero dizer, aí estamos nós, nos esforçando 1541 01:08:33,370 --> 01:08:36,155 o mais forte que pudermos, e-e honestamente... 1542 01:08:36,199 --> 01:08:38,375 honestamente, para quê? 1543 01:08:38,418 --> 01:08:39,593 Para que? 1544 01:08:39,637 --> 01:08:40,942 Não sei. Para quê? 1545 01:08:40,986 --> 01:08:43,467 Só para ver se conseguimos. 1546 01:08:43,510 --> 01:08:45,817 - Ah, claro. Sim, isso. - Se pudermos fazer isso. 1547 01:08:45,860 --> 01:08:47,427 Quero dizer, não há glória nisso. 1548 01:08:47,471 --> 01:08:49,081 Certamente há não há dinheiro nisso. 1549 01:08:49,125 --> 01:08:50,952 Está matando meus joelhos. 1550 01:08:50,996 --> 01:08:52,476 Mas... mas eu simplesmente faço isso. 1551 01:08:52,519 --> 01:08:53,844 Bem, você deveria ir com calma de joelhos. 1552 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 E então alguém como Trish aparece, 1553 01:08:55,479 --> 01:08:57,437 quem não tem a menor ideia. Ela... 1554 01:08:57,481 --> 01:08:59,874 Honestamente, que raça ela pensa que está fugindo? 1555 01:08:59,918 --> 01:09:02,181 Ela acha que pode simplesmente ignorar todas as partes difíceis? 1556 01:09:02,225 --> 01:09:05,271 Bem, você não pode. Você tem que corra a corrida na sua frente, 1557 01:09:05,315 --> 01:09:07,055 porque isso é tudo que existe. 1558 01:09:07,099 --> 01:09:08,946 - Marilyn, você quer... - Você faz o melhor que pode. 1559 01:09:08,970 --> 01:09:12,148 Mas ela pensa... ela pensa você pode trapacear tudo isso. 1560 01:09:12,191 --> 01:09:14,106 E estou aqui para te dizer, se você trapacear, 1561 01:09:14,150 --> 01:09:15,760 você vai ser pego. 1562 01:09:15,803 --> 01:09:17,979 Eu não vou ficar sentado e deixá-la escapar impune. 1563 01:09:18,023 --> 01:09:21,244 Não, senhor, bobtail. 1564 01:09:23,463 --> 01:09:25,813 Então, qual é o tamanho do seu freezer exatamente? 1565 01:09:25,857 --> 01:09:28,338 Quero dizer, é do tipo com a gaveta que sai, 1566 01:09:28,381 --> 01:09:31,297 ou com a porta skinny do lado? 1567 01:09:31,341 --> 01:09:33,691 Ah, nós temos, uh, a gaveta que sai. 1568 01:09:33,734 --> 01:09:35,649 Bom. Bom. 1569 01:09:35,693 --> 01:09:37,216 Estou pensando que vou fazer 1570 01:09:37,260 --> 01:09:39,958 muita sopa para vocês dois. 1571 01:09:40,001 --> 01:09:41,525 - E eu vou... - Ah. 1572 01:09:41,568 --> 01:09:43,831 Vou enviar para você, e você pode congelá-lo. 1573 01:09:43,875 --> 01:09:46,225 Tenho certeza que a FedEx faz esse tipo de coisa. 1574 01:09:46,269 --> 01:09:48,662 Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 1575 01:09:48,706 --> 01:09:50,795 Ele precisa continuar comendo, Miguel. 1576 01:09:51,970 --> 01:09:53,798 Sim, definitivamente. Ele faz. 1577 01:09:53,841 --> 01:09:55,930 E você também. 1578 01:09:55,974 --> 01:09:57,236 Sim. 1579 01:10:32,489 --> 01:10:34,447 Olá, mãe. Estou em casa. 1580 01:10:46,154 --> 01:10:49,288 Mãe? Mãe? 1581 01:10:51,072 --> 01:10:52,857 Mãe? 1582 01:11:05,435 --> 01:11:08,046 Anteriormente emDawn to Dusk... 1583 01:11:09,003 --> 01:11:11,049 Desculpas pela espera. 1584 01:11:11,092 --> 01:11:13,007 Uh, como foi seu trajeto hoje? 1585 01:11:13,051 --> 01:11:14,444 Uh, estava tudo bem. 1586 01:11:14,487 --> 01:11:16,794 - Acabamos de chegar do centro da cidade. - Hum. 1587 01:11:32,418 --> 01:11:35,769 Tudo bem. Ah, Cristóvão, você está pronto. 1588 01:11:35,813 --> 01:11:39,251 Então, uh, hoje você receberá seu primeiro ciclo de cisplatina 1589 01:11:39,295 --> 01:11:40,687 - e etoposídeo. - O que é isso? 1590 01:11:40,731 --> 01:11:43,081 Uh, é uma cadeira de infusão. 1591 01:11:43,124 --> 01:11:45,301 Não, não, não, não, não. Nos foi prometido uma cama. 1592 01:11:45,344 --> 01:11:47,128 As poltronas vão todo o caminho de volta. 1593 01:11:47,172 --> 01:11:48,739 Eles são muito confortáveis. 1594 01:11:48,782 --> 01:11:50,543 - Mike, está tudo bem. Está tudo bem. - Não, não está bem. 1595 01:11:50,567 --> 01:11:52,153 Ele não consegue ficar sentado por quatro horas. É terrivelmente doloroso. 1596 01:11:52,177 --> 01:11:53,981 Ele precisa de uma cama. Nos foi prometido uma cama. -Michael. 1597 01:11:54,005 --> 01:11:56,224 Sinto muito, mas não tenho alguma cama hoje. 1598 01:11:56,268 --> 01:11:58,159 - OK. Isto não é... - Está tudo bem. Está tudo bem. -Obrigado. 1599 01:11:58,183 --> 01:12:00,751 Vou apenas sentar do meu lado, ou eu posso... Vai ficar tudo bem. 1600 01:12:00,794 --> 01:12:02,796 Você não vai sentar do seu lado o tempo todo. 1601 01:12:02,840 --> 01:12:04,885 Não se sente. 1602 01:12:06,800 --> 01:12:08,802 Ei. 1603 01:12:08,846 --> 01:12:10,238 Dê uma cama ao meu marido. 1604 01:12:10,282 --> 01:12:12,023 Senhor, receio que não... 1605 01:12:12,066 --> 01:12:14,112 Ele tem um tumor retal do tamanho da Estrela da Morte. 1606 01:12:14,155 --> 01:12:15,940 Ele precisa de uma cama. Nos foi prometido uma cama. 1607 01:12:15,983 --> 01:12:18,072 Todas as camas estão ocupadas, senhor. 1608 01:12:18,116 --> 01:12:19,920 Eu não me importo onde você tem que ir e encontrar um. 1609 01:12:19,944 --> 01:12:22,052 Eu não me importo se você tem dirigir até a IKEA e comprar um. 1610 01:12:22,076 --> 01:12:24,272 Eu não me importo se você tiver que ir para Jennifer Conversíveis! 1611 01:12:24,296 --> 01:12:26,385 Dê uma cama ao meu marido! 1612 01:12:26,429 --> 01:12:28,344 Ok, senhor. 1613 01:12:28,387 --> 01:12:30,084 OK. 1614 01:12:30,128 --> 01:12:31,999 Encontraremos uma cama para o seu marido. 1615 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 Obrigado. 1616 01:12:45,143 --> 01:12:47,188 Bem, isso foi digno de um Oscar. 1617 01:12:47,232 --> 01:12:49,060 Funcionou para Shirley MacLaine. 1618 01:12:49,103 --> 01:12:52,063 Acho que o detalhe do "marido" realmente balançou para você. 1619 01:12:52,106 --> 01:12:54,674 Bem, "namorado" não parecia dramático o suficiente. 1620 01:12:54,718 --> 01:12:57,068 - É assim que você está no trabalho? - Sou top no trabalho. 1621 01:12:57,111 --> 01:12:59,723 Miguel. 1622 01:12:59,766 --> 01:13:01,420 Bem, obrigado. 1623 01:13:09,689 --> 01:13:10,951 Microfone. 1624 01:13:12,083 --> 01:13:14,607 O que você precisa? O que está errado? 1625 01:13:14,651 --> 01:13:16,696 O que você está fazendo? 1626 01:13:18,002 --> 01:13:19,482 Não. 1627 01:13:19,525 --> 01:13:21,484 Kit. 1628 01:13:21,527 --> 01:13:23,050 Oh meu Deus. 1629 01:13:23,094 --> 01:13:24,617 Veja isso. 1630 01:13:24,661 --> 01:13:27,228 - Está acontecendo. - Está acontecendo. 1631 01:13:27,272 --> 01:13:29,579 Gostaria de poder escrever músicas sobre 1632 01:13:29,622 --> 01:13:33,670 Qualquer coisa além da morte 1633 01:13:36,673 --> 01:13:41,678 Mas não posso ir para a cama sem desenhar o vermelho 1634 01:13:41,721 --> 01:13:44,158 Raspar a respiração... 1635 01:13:44,202 --> 01:13:46,204 Receio que as notícias não sejam boas. 1636 01:13:47,553 --> 01:13:49,860 Seu corpo não está respondendo para a quimioterapia. 1637 01:13:49,903 --> 01:13:51,688 O tumor cresceu. 1638 01:13:51,731 --> 01:13:54,299 E também encontramos nódulos na região pélvica. 1639 01:13:59,739 --> 01:14:02,655 Kit. Você... Oh, meu Deus. 1640 01:14:02,699 --> 01:14:04,657 O que... Você está bem? 1641 01:14:04,701 --> 01:14:06,746 Jesus Cristo. Kit. 1642 01:14:06,790 --> 01:14:08,400 Aqui. Aqui. Aqui. Aqui. 1643 01:14:08,444 --> 01:14:10,620 Pegue. Segure isso. Aí está. 1644 01:14:10,663 --> 01:14:12,622 Respire, querido. 1645 01:14:12,665 --> 01:14:14,406 Apenas respire. Apenas respire. 1646 01:14:14,450 --> 01:14:16,930 Respirar. Shh... 1647 01:14:28,289 --> 01:14:29,639 Está passando. 1648 01:14:29,682 --> 01:14:31,423 - Está passando? - Sim. 1649 01:14:31,467 --> 01:14:36,123 Sempre que estou sozinho com você, não posso falar, mas 1650 01:14:36,167 --> 01:14:41,041 "Este tempo não está bom? Você está bem?" 1651 01:14:41,085 --> 01:14:45,959 Devo ir para outro lugar e esconder meu rosto? 1652 01:14:46,003 --> 01:14:51,356 Um velocista aprendendo a esperar 1653 01:14:51,399 --> 01:14:56,579 Um corredor de maratona, meus tornozelos estão torcidos 1654 01:15:01,627 --> 01:15:06,850 Um corredor de maratona, meus tornozelos estão torcidos. 1655 01:15:16,599 --> 01:15:18,514 Vamos parar com a quimioterapia. 1656 01:15:18,557 --> 01:15:20,341 Faça uma pequena pausa no seu tratamento 1657 01:15:20,385 --> 01:15:23,257 então você tem tempo para recuperar suas forças. 1658 01:15:23,301 --> 01:15:25,695 Então iniciaremos um curso de radiação... cinco dias por semana. 1659 01:15:25,738 --> 01:15:27,914 Está comprovadamente eficaz em alguns casos. 1660 01:15:27,958 --> 01:15:30,526 Isso poderia nos dar algum tempo. 1661 01:15:50,458 --> 01:15:53,418 - Ei. - Sebastião! Ei. 1662 01:15:54,462 --> 01:15:57,074 Convidei algumas pessoas do trabalho. 1663 01:15:57,117 --> 01:15:58,641 Ah, obrigado. 1664 01:15:58,684 --> 01:16:00,947 Você é tudo meus filhos lendários. 1665 01:16:00,991 --> 01:16:02,688 - Sim, rainha. - Ela é tão bonita. 1666 01:16:02,732 --> 01:16:04,908 Mas há espaço para apenas um homenageado. 1667 01:16:04,951 --> 01:16:06,257 Aqui vamos nós. 1668 01:16:15,745 --> 01:16:18,356 Lá no vale 1669 01:16:18,399 --> 01:16:21,228 O primeiro de maio 1670 01:16:24,405 --> 01:16:26,843 - Legal. - Coletando flores 1671 01:16:26,886 --> 01:16:29,323 Fresco e gay... 1672 01:16:29,367 --> 01:16:31,804 Isso significa um drive-in? 1673 01:16:33,327 --> 01:16:36,374 OK. Dê-me, ah, minha bolsa. Eu vou levar. 1674 01:16:38,028 --> 01:16:40,726 Alguém abra o portão desta vez. - Vamos. 1675 01:16:40,770 --> 01:16:43,120 Isso é adorável. 1676 01:16:43,163 --> 01:16:45,601 Oh! OK. 1677 01:16:45,644 --> 01:16:47,603 Ó meu Deus. -Lindo. 1678 01:16:47,646 --> 01:16:50,518 Realmente adorável. Meu, meu. 1679 01:16:52,738 --> 01:16:54,218 Está no final. 1680 01:16:54,261 --> 01:16:55,872 - OK. Eu vejo isso. -Bob! 1681 01:16:55,915 --> 01:16:57,656 - O que? - Desacelerar. 1682 01:16:57,700 --> 01:16:59,223 - É isso. - Isso é nosso? 1683 01:16:59,266 --> 01:17:01,355 Sim, e estamos bem ao seu lado. - Ah, à parte. 1684 01:17:01,399 --> 01:17:02,966 - Pessoal... - Quem tem a chave? 1685 01:17:03,009 --> 01:17:04,402 Você não precisa de uma chave. 1686 01:17:04,445 --> 01:17:05,795 Eu acho que é suposto estar aberto. 1687 01:17:05,838 --> 01:17:07,535 Isso parece perigoso. 1688 01:17:07,579 --> 01:17:09,276 OK. 1689 01:17:09,320 --> 01:17:10,713 Não, eu não tenho forças 1690 01:17:10,756 --> 01:17:12,116 para levá-lo através esse limite. 1691 01:17:12,149 --> 01:17:13,672 Eu gostaria de ser pego. 1692 01:17:13,716 --> 01:17:15,543 Então, hum, vamos ver vocês em breve, certo? 1693 01:17:15,587 --> 01:17:16,806 - Sim. - Sim. 1694 01:17:16,849 --> 01:17:18,546 - OK. - É... Uau. 1695 01:17:18,590 --> 01:17:20,026 Flamingos cor de rosa. 1696 01:17:24,857 --> 01:17:26,990 - coloquei minha mão - Certo? 1697 01:17:29,079 --> 01:17:31,124 No mato 1698 01:17:34,258 --> 01:17:36,216 Encontrando o mais doce 1699 01:17:36,260 --> 01:17:38,610 Rosa mais doce 1700 01:17:42,570 --> 01:17:45,051 Eu piquei meu dedo 1701 01:17:45,095 --> 01:17:49,360 Profundamente na linha 1702 01:17:49,403 --> 01:17:53,538 E deixou a rosa mais doce 1703 01:17:53,581 --> 01:17:56,889 A rosa mais doce atrás 1704 01:17:58,674 --> 01:18:03,069 Você não... 1705 01:18:05,289 --> 01:18:08,292 Estamos aqui em lindo Ocean City, Nova Jersey, 1706 01:18:08,335 --> 01:18:10,120 com a galera. 1707 01:18:10,163 --> 01:18:13,558 Esta é minha mãe Marilyn, com seus 40 livros da biblioteca. 1708 01:18:13,601 --> 01:18:15,560 - E meu tricô. - E o tricô dela. 1709 01:18:15,603 --> 01:18:18,737 - Marilyn, acene para a câmera. - Ah! 1710 01:18:18,781 --> 01:18:20,870 - E nós temos meu pai. - Olá, Bob. 1711 01:18:20,913 --> 01:18:26,005 Bob, grande mestre do mah-jong. 1712 01:18:26,049 --> 01:18:28,138 Você acenou, Bob? 1713 01:18:28,181 --> 01:18:30,967 - Grande onda. - Hum-hmm. 1714 01:18:31,010 --> 01:18:33,970 Hum... É isso. Aqui estamos. 1715 01:18:38,714 --> 01:18:40,454 Ah, sim, bolhas. 1716 01:18:40,498 --> 01:18:42,152 É isso que o povo quer. 1717 01:18:42,195 --> 01:18:44,937 É o que as pessoas vamos conseguir. 1718 01:18:44,981 --> 01:18:46,722 Esperançosamente. 1719 01:18:51,291 --> 01:18:53,119 - Oh. - Poderia ser melhor. 1720 01:18:53,163 --> 01:18:54,730 Nada mal. 1721 01:18:57,689 --> 01:19:00,170 Bem, as bolhas são enjoadas. 1722 01:19:00,213 --> 01:19:03,042 Ela navegou tão fundo quanto, tão profundo quanto ela poderia ser 1723 01:19:03,086 --> 01:19:05,697 - Ok, tchau. - Ok, tchau. 1724 01:19:06,829 --> 01:19:10,789 Você não 1725 01:19:14,924 --> 01:19:18,754 Quebre meu coração 1726 01:19:18,797 --> 01:19:20,581 Vou deletá-lo, Michael. 1727 01:19:20,625 --> 01:19:22,801 Ok, tchau. 1728 01:19:25,282 --> 01:19:27,980 Milhares e milhares 1729 01:19:28,024 --> 01:19:31,723 Todos nesta Terra. 1730 01:19:43,430 --> 01:19:45,476 Obrigado por reservar isso. 1731 01:19:52,875 --> 01:19:54,702 Eu te amo. 1732 01:19:54,746 --> 01:19:56,704 Eu também te amo. 1733 01:21:24,575 --> 01:21:26,098 Olá. 1734 01:21:26,142 --> 01:21:28,579 Olá. Que manhã, hein? 1735 01:21:28,622 --> 01:21:30,581 Certo? 1736 01:21:33,410 --> 01:21:35,673 Como você alguma vez encontrar este lugar? 1737 01:21:36,674 --> 01:21:38,458 Já estive aqui antes. 1738 01:21:38,502 --> 01:21:41,026 Minha família, costumávamos levar férias aqui 1739 01:21:41,070 --> 01:21:42,767 quando eu era criança. 1740 01:21:45,248 --> 01:21:47,206 Obrigado por nos convidar. 1741 01:21:47,250 --> 01:21:48,947 Ah, não, não. Foi ideia de Kit. 1742 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Ele queria você aqui. 1743 01:21:53,691 --> 01:21:56,215 Eu me opus veementemente a isso. 1744 01:21:56,259 --> 01:21:58,261 Seu pirralho. 1745 01:22:19,151 --> 01:22:21,327 Estou com dor de cabeça. 1746 01:22:21,371 --> 01:22:24,113 Encontramos vários nódulos no cérebro. 1747 01:22:24,156 --> 01:22:26,898 Vários deles localizados perto do tronco cerebral, 1748 01:22:26,942 --> 01:22:29,031 o que provavelmente foi o que aconteceu causando suas dores de cabeça. 1749 01:22:31,033 --> 01:22:33,078 Quão grandes eles são? 1750 01:22:34,732 --> 01:22:37,953 Bem, eles são pequenos, mas há muitos deles. 1751 01:22:40,651 --> 01:22:42,696 E seu tumor primário voltou a crescer. 1752 01:22:43,697 --> 01:22:45,003 Quanto tempo? 1753 01:22:45,047 --> 01:22:46,198 Nós não gostamos de prever essas coisas. 1754 01:22:46,222 --> 01:22:47,614 Seis semanas? Seis meses? 1755 01:22:49,268 --> 01:22:51,879 Mais de seis semanas. 1756 01:22:51,923 --> 01:22:54,273 Eu estive sentindo muito melhor. 1757 01:22:55,796 --> 01:22:58,625 A radiação ganhei algum tempo para você. 1758 01:22:59,626 --> 01:23:03,239 Neste ponto, tudo o que podemos fazer é abordar seus sintomas 1759 01:23:03,282 --> 01:23:05,545 e gerenciar sua dor. 1760 01:23:11,464 --> 01:23:13,423 Sinto muito, Kit. 1761 01:23:32,920 --> 01:23:34,879 Ainda há opções aqui. 1762 01:23:34,922 --> 01:23:37,012 Existe esse tratamento direcionado. 1763 01:23:37,055 --> 01:23:38,622 É para N.E.T. 1764 01:23:38,665 --> 01:23:40,319 Está sendo desenvolvido na Alemanha, 1765 01:23:40,363 --> 01:23:41,973 e não consigo me lembrar como é chamado. 1766 01:23:42,017 --> 01:23:43,322 Miguel. 1767 01:23:43,366 --> 01:23:45,237 "Afinador" ou "Afinador" ou algo assim. 1768 01:23:45,281 --> 01:23:47,152 -Michael. - Mas eu só... Isso bloqueia... 1769 01:23:47,196 --> 01:23:50,677 Eu-eu acho que uma sinalização de proteína caminho que está no-no... 1770 01:23:50,721 --> 01:23:52,549 - Pode funcionar mal... - Sério? Alemanha? 1771 01:23:52,592 --> 01:23:54,179 E leva a maior crescimento de tumor ou algo assim. 1772 01:23:54,203 --> 01:23:56,205 Eu só... estou te dizendo que ainda existem 1773 01:23:56,248 --> 01:23:58,076 coisas experimentais acontecendo lá fora. 1774 01:23:58,120 --> 01:23:59,967 Havia alguém Eu li sobre quem é da Itália. 1775 01:23:59,991 --> 01:24:02,515 -Michael, pare. Parar. - Ele tinha um médico... 1776 01:24:04,343 --> 01:24:06,345 Está em todo lugar. 1777 01:24:06,389 --> 01:24:08,130 Está no meu cérebro. 1778 01:24:08,173 --> 01:24:10,436 E na verdade, estou aliviado. 1779 01:24:12,960 --> 01:24:14,919 Eu sei onde estou agora. 1780 01:24:20,446 --> 01:24:21,926 Vamos. 1781 01:25:14,065 --> 01:25:15,849 Você está... 1782 01:25:22,073 --> 01:25:24,293 Você tem medo de morrer? 1783 01:25:26,425 --> 01:25:29,124 Tenho medo de qual será o fim parece, mas... 1784 01:25:32,257 --> 01:25:34,172 tenho medo de morrer? 1785 01:25:38,350 --> 01:25:39,830 Não. 1786 01:25:41,788 --> 01:25:43,877 Tive uma ótima vida, Mike. 1787 01:25:57,978 --> 01:26:00,198 E eu quero que você seja feliz também. 1788 01:26:01,634 --> 01:26:03,201 Isso inclui conhecer alguém. 1789 01:26:03,245 --> 01:26:04,855 Não. Por favor, não faça... Shh. 1790 01:26:07,988 --> 01:26:09,425 Eu realmente aprecio isso, 1791 01:26:09,468 --> 01:26:11,557 mas não posso falar sobre isso agora mesmo. 1792 01:26:13,516 --> 01:26:14,821 OK. 1793 01:26:42,719 --> 01:26:45,374 Você fez sexo com Sebastian? 1794 01:26:52,729 --> 01:26:54,209 Sim. 1795 01:27:00,606 --> 01:27:02,478 Me desculpe por ter mentido para você. 1796 01:27:04,958 --> 01:27:06,743 Sinto muito também. 1797 01:27:06,786 --> 01:27:08,353 Me desculpe por ter feito você carregar 1798 01:27:08,397 --> 01:27:11,138 tanto da minha bagagem por tantos anos 1799 01:27:11,182 --> 01:27:14,098 e fazendo você se sentir como o vilão tantas vezes 1800 01:27:14,141 --> 01:27:16,883 quando você não merecia. 1801 01:27:16,927 --> 01:27:19,103 Me desculpe, eu nunca te contei 1802 01:27:19,146 --> 01:27:21,105 quão boa sua bunda parece em suas calças cáqui. 1803 01:27:21,148 --> 01:27:23,238 Porque é verdade. 1804 01:27:23,281 --> 01:27:25,240 E eu não consegui fazer isso porque eu estava com medo 1805 01:27:25,283 --> 01:27:27,285 se você entendeu como você é linda 1806 01:27:27,329 --> 01:27:29,069 que você me deixaria. 1807 01:27:32,377 --> 01:27:35,206 E eu sinto muito você está passando por isso. 1808 01:27:37,600 --> 01:27:39,254 Obrigado. 1809 01:27:42,605 --> 01:27:44,563 Eu gostaria de tentar um pouco deste pote. 1810 01:27:44,607 --> 01:27:46,913 Oh meu Deus. 1811 01:27:49,264 --> 01:27:51,266 Não ria. Eu não estou brincando. 1812 01:27:55,313 --> 01:27:57,663 Se eu não experimentar maconha com você... 1813 01:27:58,751 --> 01:28:00,100 Ok. 1814 01:28:00,144 --> 01:28:01,667 Eu não posso acreditar. 1815 01:28:01,711 --> 01:28:02,886 Ok, pegue isso. 1816 01:28:02,929 --> 01:28:04,322 - Eu posso... - Essa é a panela? 1817 01:28:04,366 --> 01:28:05,802 - Sim. - OK. 1818 01:28:12,069 --> 01:28:13,766 - Não. Outro fim. Você... - Ah. 1819 01:28:14,854 --> 01:28:16,987 - Vou comê-lo. - Jesus. 1820 01:28:17,030 --> 01:28:18,380 Isso mesmo. 1821 01:28:18,423 --> 01:28:19,642 Agora... 1822 01:28:21,905 --> 01:28:23,254 Dê um golpe. 1823 01:28:27,214 --> 01:28:28,651 - Ah, uau. - Ah. 1824 01:28:28,694 --> 01:28:30,087 Ah, Deus. 1825 01:28:30,130 --> 01:28:31,871 - Tenha um... - Dói. 1826 01:28:31,915 --> 01:28:34,134 Tenha um pouco... Tome um gole. Tome um gole. 1827 01:28:34,178 --> 01:28:35,745 OK. 1828 01:28:39,314 --> 01:28:40,880 Eu não sinto isso. Não está funcionando. 1829 01:28:40,924 --> 01:28:43,143 Bem, tente novamente. Tome um... Tome outro gole. 1830 01:28:43,187 --> 01:28:44,536 - OK. - Você consegue. 1831 01:28:54,546 --> 01:28:56,287 Espere, espere, espere. 1832 01:28:59,116 --> 01:29:00,683 Expire. 1833 01:29:06,384 --> 01:29:08,343 Expire minha fumaça. 1834 01:29:11,737 --> 01:29:14,174 Então? 1835 01:29:18,265 --> 01:29:20,224 Não sei. 1836 01:29:25,795 --> 01:29:27,405 - Hum. - Oh? 1837 01:29:27,449 --> 01:29:30,452 - Talvez eu sinta... - Ah... 1838 01:29:30,495 --> 01:29:32,149 Eu não sei. 1839 01:29:32,192 --> 01:29:35,761 Bem-vindo ao Stoners Club, Miguel Ausiello. 1840 01:29:35,805 --> 01:29:37,850 Estávamos esperando por você por muito tempo. 1841 01:29:37,894 --> 01:29:40,766 E agora você sabe como... 1842 01:29:40,810 --> 01:29:43,116 Cherry Garcia sente. 1843 01:29:59,089 --> 01:30:01,918 Vamos nos casar, Mike. 1844 01:30:01,961 --> 01:30:03,310 Você está brincando? 1845 01:30:03,354 --> 01:30:04,790 Não, eu quero. 1846 01:30:05,835 --> 01:30:07,837 Já passamos por tanta coisa. 1847 01:30:09,142 --> 01:30:11,188 Estamos prestes a passar por mais. 1848 01:30:13,277 --> 01:30:15,148 Eu quero ser seu marido. 1849 01:30:16,846 --> 01:30:18,325 Você está me chamando de bem móvel. 1850 01:30:20,415 --> 01:30:22,678 - Foi o que você disse. -Michael. 1851 01:30:23,679 --> 01:30:25,463 - Bens móveis. - Você quer se casar comigo? 1852 01:30:27,509 --> 01:30:29,032 Oh meu Deus. 1853 01:30:29,075 --> 01:30:30,662 Sem pressa, Mike, mas me sinto obrigado a te contar 1854 01:30:30,686 --> 01:30:32,775 que estou morrendo aqui. 1855 01:30:32,818 --> 01:30:34,994 Sim. Sim. 1856 01:30:35,038 --> 01:30:36,822 Ah... 1857 01:30:36,866 --> 01:30:38,607 Eles estão aqui? Você os vê? 1858 01:30:38,650 --> 01:30:40,522 - NINA e NICK: Oi! - Oi. 1859 01:30:40,565 --> 01:30:41,716 Olha esses noivos. Maravilhoso. 1860 01:30:41,740 --> 01:30:42,848 - Ó meu Deus. - Oh meu Deus. 1861 01:30:42,872 --> 01:30:44,787 - Você está ótimo. - Oh meu Deus! 1862 01:30:44,830 --> 01:30:47,050 Ei, saia da minha chance! O que você está fazendo? 1863 01:30:49,226 --> 01:30:51,184 Corte! Tudo bem, todos cortem! Corte! 1864 01:30:51,228 --> 01:30:53,186 Veja isso. Você está ótimo. 1865 01:30:53,230 --> 01:30:54,666 - OK. - Você está bem? 1866 01:30:54,710 --> 01:30:55,754 Sim. Sim. 1867 01:30:55,798 --> 01:30:57,277 - Você está animado? - Sim. 1868 01:30:57,321 --> 01:30:59,323 Todos os dispositivos eletrônicos na lixeira. 1869 01:30:59,366 --> 01:31:01,717 O que é isso escrito na sua estante? 1870 01:31:01,760 --> 01:31:03,370 Mike, venha ver isso. 1871 01:31:03,414 --> 01:31:05,068 Olha que lindo isso. 1872 01:31:05,111 --> 01:31:06,765 - Estamos andando rápido. - Sim. 1873 01:31:06,809 --> 01:31:09,638 Nos banheiros e os motéis ruins... 1874 01:31:09,681 --> 01:31:11,770 - Olá. Oi. - Oi. 1875 01:31:11,814 --> 01:31:13,661 Como posso ajudá-lo? -Então, isso é a nossa certidão de casamento. 1876 01:31:13,685 --> 01:31:15,358 - Ah, certidão de casamento. - E sua certidão de nascimento. 1877 01:31:15,382 --> 01:31:17,733 Assine... Eu tenho uma caneta. 1878 01:31:17,776 --> 01:31:19,822 Eu trouxe um comigo. Sim. 1879 01:31:19,865 --> 01:31:21,824 - Obrigado. - Assine aqui. 1880 01:31:21,867 --> 01:31:23,869 Parabéns em seu casamento. 1881 01:31:25,958 --> 01:31:31,703 Isso puxa tudo para baixo meus pés doloridos... 1882 01:31:34,924 --> 01:31:37,013 Você, Christopher "Cowhan", 1883 01:31:37,056 --> 01:31:40,233 declarar solenemente Michael "Auswello" 1884 01:31:40,277 --> 01:31:42,409 ser seu marido? 1885 01:31:44,194 --> 01:31:45,587 Eu faço. 1886 01:31:45,630 --> 01:31:47,327 Você promete amar, honrar 1887 01:31:47,371 --> 01:31:49,634 e mantê-lo por tanto tempo como vocês dois viverão? 1888 01:31:49,678 --> 01:31:51,157 Eu faço. 1889 01:31:51,201 --> 01:31:55,074 Você, Michael Auswe... "Auswello"... 1890 01:31:55,118 --> 01:31:56,946 - Ausiello. - uh, declare solenemente 1891 01:31:56,989 --> 01:31:59,688 Christopher "Cowhan" ser seu marido? 1892 01:31:59,731 --> 01:32:01,254 Eu faço. 1893 01:32:01,298 --> 01:32:02,952 Você promete amar, honrar 1894 01:32:02,995 --> 01:32:05,520 e mantê-lo por tanto tempo como vocês dois viverão? 1895 01:32:06,651 --> 01:32:08,697 Eu faço. 1896 01:32:08,740 --> 01:32:11,395 Pelo poder investido em mim pelo grande estado de Nova York, 1897 01:32:11,438 --> 01:32:12,788 Eu agora declaro você casado. 1898 01:32:12,831 --> 01:32:14,354 Uh, você pode selar seus votos com um beijo. 1899 01:32:17,140 --> 01:32:20,622 Ah, tenho que ver 1900 01:32:20,665 --> 01:32:22,972 Tenho que saber agora 1901 01:32:25,235 --> 01:32:28,064 O que é isso andando em seu tudo? 1902 01:32:30,327 --> 01:32:33,765 Não é nada... 1903 01:32:33,809 --> 01:32:37,160 Temos novidades, e desta vez, é bom. 1904 01:32:37,203 --> 01:32:38,988 - OK. - Uh, Mike e eu nos casamos. 1905 01:32:39,031 --> 01:32:40,250 O que? 1906 01:32:40,293 --> 01:32:42,469 Ah, uau. 1907 01:32:42,513 --> 01:32:43,993 Conte-me tudo. 1908 01:32:44,036 --> 01:32:45,560 - Uh... - Foi rápido. 1909 01:32:45,603 --> 01:32:47,562 Sim. Decidimos ontem à noite. 1910 01:32:47,605 --> 01:32:50,216 Bob, os meninos se casaram. 1911 01:32:50,260 --> 01:32:53,219 É incrível. Parabéns! 1912 01:32:53,263 --> 01:32:54,786 Nós temos um último Natal juntos. 1913 01:32:54,830 --> 01:32:56,440 - Ei. - Ei. 1914 01:32:56,483 --> 01:32:58,026 Aqui. Deixe-me levar as malas. Aí está. -Sim. Sim. 1915 01:32:58,050 --> 01:32:59,965 - Onde ele está? Onde ele está? - Olá, mãe. Pai. 1916 01:33:00,009 --> 01:33:02,272 Oi, querido. Oi. Oi. 1917 01:33:02,315 --> 01:33:04,622 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1918 01:33:04,666 --> 01:33:07,016 - Como você está? - Oi. Estou bem. 1919 01:33:07,059 --> 01:33:08,104 Ei, pai. 1920 01:33:09,888 --> 01:33:13,718 Tudo vai cair direto no lugar 1921 01:33:13,762 --> 01:33:18,505 Quando morremos, alguns afundam e alguns deitam 1922 01:33:18,549 --> 01:33:23,293 Mas pelo menos eu não vejo você flutuando... 1923 01:33:23,336 --> 01:33:24,555 Um pouco de papel de seda. 1924 01:33:24,599 --> 01:33:26,296 É... Ah, é para a árvore. 1925 01:33:26,339 --> 01:33:27,819 - Oh. - Um pássaro. 1926 01:33:27,863 --> 01:33:30,169 - Ah. - Ah. Isso é fofo. 1927 01:33:30,213 --> 01:33:31,736 É uma perdiz numa pereira. 1928 01:33:31,780 --> 01:33:33,259 É lindo. 1929 01:33:33,303 --> 01:33:34,583 eu vou pendurar isso agora. 1930 01:33:34,609 --> 01:33:36,262 Bob, cante a música. 1931 01:33:36,306 --> 01:33:37,849 - Vamos. Aqui vamos nós. - Bob, não se atreva. 1932 01:33:37,873 --> 01:33:39,701 - Bob. -Michael diz... 1933 01:33:39,744 --> 01:33:41,374 - Bob, cante um pouco para nós... - Michael não sabe, Bob. 1934 01:33:41,398 --> 01:33:43,095 Não, cante a música, Bob. 1935 01:33:43,139 --> 01:33:46,316 E nós assistimos nosso programa favorito, Drag Race. 1936 01:33:46,359 --> 01:33:48,666 As férias de RuPaul são espetaculares. 1937 01:34:02,158 --> 01:34:06,292 Alguém disse que você tem um novo amigo 1938 01:34:10,209 --> 01:34:14,170 Ela te ama melhor do que eu posso? 1939 01:34:18,522 --> 01:34:22,831 É um grande céu negro sobre minha cidade 1940 01:34:26,748 --> 01:34:30,708 Eu sei onde você está, Aposto que ela está por perto 1941 01:34:35,104 --> 01:34:38,934 Sim, eu sei que é estúpido 1942 01:34:38,977 --> 01:34:43,329 Eu só tenho que ver por mim mesmo 1943 01:34:43,373 --> 01:34:46,376 estou no canto vendo você beijá-la 1944 01:34:46,419 --> 01:34:47,986 Miguel. 1945 01:34:48,030 --> 01:34:49,727 Ah 1946 01:34:51,555 --> 01:34:54,689 Continuo dançando sozinho... 1947 01:35:36,861 --> 01:35:38,341 Olá. 1948 01:35:39,342 --> 01:35:41,170 Ei. 1949 01:35:43,085 --> 01:35:45,740 Kit. Ei. 1950 01:35:46,828 --> 01:35:49,178 - Você tem uma visita. - Quem? 1951 01:35:52,964 --> 01:35:55,706 Oh. Sebastião. 1952 01:35:55,750 --> 01:35:57,621 Oi. 1953 01:35:57,664 --> 01:36:00,015 Vou pegar uma Coca Diet, se você quiser vir. 1954 01:36:00,058 --> 01:36:01,818 - Sim, ok. - Você vem tomar um café? 1955 01:36:01,843 --> 01:36:03,453 Sim, é uma boa ideia. 1956 01:36:34,310 --> 01:36:36,486 Você poderia segurar isso para mim? Obrigado. 1957 01:36:39,358 --> 01:36:41,012 Oi. 1958 01:36:44,450 --> 01:36:47,018 Obrigado por me deixar vê-lo. 1959 01:37:01,816 --> 01:37:04,166 Quanto tempo ele tem? 1960 01:37:04,209 --> 01:37:05,602 Algumas horas. 1961 01:37:05,645 --> 01:37:07,691 Talvez mais, talvez menos. 1962 01:37:08,823 --> 01:37:10,302 Ele pode ouvir você. 1963 01:37:11,913 --> 01:37:13,392 Fale com ele. 1964 01:37:13,436 --> 01:37:15,394 Diga a ele que você o ama. 1965 01:37:15,438 --> 01:37:17,483 Garanta a ele que você ficará bem sem ele. 1966 01:37:19,355 --> 01:37:21,226 Eu sinto muito. 1967 01:37:35,719 --> 01:37:38,113 Eu te amo, eu te amo, Eu te amo, eu te amo. 1968 01:37:39,941 --> 01:37:41,986 Eu irei para todo o sempre. 1969 01:37:44,206 --> 01:37:46,208 Não tenha medo, querida. 1970 01:37:46,251 --> 01:37:48,645 Não tenha medo. 1971 01:37:48,688 --> 01:37:50,125 Estamos todos aqui. 1972 01:38:02,920 --> 01:38:04,443 Gatinha. 1973 01:38:06,706 --> 01:38:08,708 Você vai sempre você precisa, filho. 1974 01:38:09,709 --> 01:38:12,103 Nós ficaremos bem. 1975 01:38:12,147 --> 01:38:14,932 Sim, ficaremos bem. Nós ficaremos bem. 1976 01:39:09,856 --> 01:39:11,728 E corte. Isso está cortado, pessoal. 1977 01:39:11,771 --> 01:39:13,034 Vamos pegar cinco. 1978 01:39:13,077 --> 01:39:14,600 OK. Isso foi bom, certo? 1979 01:39:14,644 --> 01:39:16,080 - Sim. - Legal. 1980 01:39:18,126 --> 01:39:20,128 Posso pegar meus lados? 1981 01:39:22,043 --> 01:39:24,001 E se isso não tinha que acontecer? 1982 01:39:24,045 --> 01:39:25,698 - Desculpe. Obrigado. - Sim. 1983 01:39:25,742 --> 01:39:28,614 E se isso fosse apenas uma cena da nossa história? 1984 01:39:28,658 --> 01:39:30,442 - Reiniciar! - Redefinindo. 1985 01:39:30,486 --> 01:39:32,662 Uma cena do programa de TV da nossa vida. 1986 01:39:32,705 --> 01:39:34,969 - Aqui você vai. - Obrigado. 1987 01:39:35,012 --> 01:39:37,188 Quão incrível seria isso? 1988 01:39:37,232 --> 01:39:39,103 Se nada disso fosse real. 1989 01:39:40,104 --> 01:39:42,672 Se eu pudesse voltar ser jornalista de TV 1990 01:39:42,715 --> 01:39:45,196 e você poderia ser um ator em um show. 1991 01:39:45,240 --> 01:39:48,069 Com licença, Kit. Com licença. 1992 01:39:48,112 --> 01:39:49,940 Ei. Posso ajudar? 1993 01:39:49,984 --> 01:39:52,116 Sim, sou Michael Ausiello com TVLine. 1994 01:39:52,160 --> 01:39:54,118 Eu-eu sei que você está super ocupado, mas eu estava me perguntando 1995 01:39:54,162 --> 01:39:56,338 se você não se importasse de responder algumas perguntas rápidas. 1996 01:39:56,381 --> 01:39:57,556 Ah, sim. Sim, claro. 1997 01:39:57,600 --> 01:39:58,775 - Vá em frente. - Ótimo. 1998 01:39:58,818 --> 01:40:00,081 Ei, Kit, precisamos de uma última olhada. 1999 01:40:00,124 --> 01:40:01,560 Ah, hum... 2000 01:40:01,604 --> 01:40:03,277 Eu adoraria ficar e conversar, mas parece 2001 01:40:03,301 --> 01:40:04,737 - Eu... eu tenho que... - Ah, meu Deus. 2002 01:40:04,781 --> 01:40:06,522 Se você não se importa, Eu realmente gostaria de conseguir 2003 01:40:06,565 --> 01:40:08,828 seus sentimentos, seus pensamentos em algumas coisas. 2004 01:40:08,872 --> 01:40:10,192 Olá, Kit. Eles estão chamando por você. 2005 01:40:10,221 --> 01:40:11,831 Por favor, isso não vai demorar muito. 2006 01:40:11,875 --> 01:40:14,095 Eu prometo. Eu realmente preciso um momento com ele. 2007 01:40:14,138 --> 01:40:15,376 - OK? OK? - Tudo bem. Está tudo bem. 2008 01:40:15,400 --> 01:40:16,662 - Está bem. - OK. 2009 01:40:16,706 --> 01:40:18,447 - Vá em frente. - Primeira pergunta: 2010 01:40:18,490 --> 01:40:22,146 Seu personagem no show tem sido muito popular, 2011 01:40:22,190 --> 01:40:24,235 e todo mundo odeia ver você partir, 2012 01:40:24,279 --> 01:40:27,760 então o que vem a seguir para você? 2013 01:40:27,804 --> 01:40:29,458 Eu-eu-eu não sei. 2014 01:40:29,501 --> 01:40:31,851 Hum, há muitos possibilidades lá fora, então... 2015 01:40:31,895 --> 01:40:33,481 Eu não sei o que vem a seguir para mim, honestamente. 2016 01:40:33,505 --> 01:40:35,638 Hum... você sabe, é estranho. 2017 01:40:35,681 --> 01:40:40,077 Uh, todos ainda estarão aqui, 2018 01:40:40,121 --> 01:40:44,560 e eu irei embora. 2019 01:40:45,561 --> 01:40:47,563 E como você se sente agora? 2020 01:40:47,606 --> 01:40:49,565 Ah, sim. Uh, ótima pergunta. 2021 01:40:51,784 --> 01:40:55,527 Acho que sinto que vou... 2022 01:40:56,920 --> 01:40:58,356 sinto falta disso. 2023 01:41:01,359 --> 01:41:02,969 Vou sentir muita falta disso. 2024 01:41:03,013 --> 01:41:04,797 A câmera está pronta. Kit, temos mesmo que ir. 2025 01:41:04,841 --> 01:41:06,756 Não. Por favor, mais um segundo. Só mais um. 2026 01:41:06,799 --> 01:41:08,627 - Só uma pergunta. - Atirar. Vá em frente. 2027 01:41:10,542 --> 01:41:13,371 E eu, Kit? 2028 01:41:13,415 --> 01:41:15,460 O que devo fazer a seguir? 2029 01:41:15,504 --> 01:41:16,853 Você saberá. 2030 01:41:16,896 --> 01:41:19,116 Ok, estamos de volta. 2031 01:41:19,160 --> 01:41:21,292 Ok. Entendi. Estou chegando. 2032 01:41:23,207 --> 01:41:26,558 Então, você tem tudo que você precisa? 2033 01:41:28,821 --> 01:41:31,302 Você vai ficar bem. 2034 01:41:32,956 --> 01:41:34,958 Sim. 2035 01:41:35,001 --> 01:41:36,873 Eu vou ficar bem. 2036 01:41:38,048 --> 01:41:41,747 Vai ser incrivelmente difícil, 2037 01:41:41,791 --> 01:41:43,836 mas vou ficar bem. 2038 01:41:48,450 --> 01:41:52,671 Obrigado pelos últimos 13 anos. 2039 01:41:52,715 --> 01:41:54,891 Obrigado por me dar uma família. 2040 01:41:56,153 --> 01:41:58,068 Obrigado por me amar. 2041 01:41:59,113 --> 01:42:00,418 Kit. 2042 01:42:08,383 --> 01:42:10,167 Você pode ir agora. 2043 01:42:34,670 --> 01:42:38,413 Eu sempre tive medo Kit partiria meu coração. 2044 01:42:38,456 --> 01:42:40,545 E, eventualmente, ele o fez. 2045 01:42:40,589 --> 01:42:43,069 Mas não no caminho Eu temia que ele fizesse isso. 2046 01:42:43,113 --> 01:42:45,202 Ele quebrou de uma maneira 2047 01:42:45,246 --> 01:42:48,945 que de alguma forma abriu espaço por ainda mais amor, 2048 01:42:48,988 --> 01:42:51,948 tanto para receber quanto para dar. 2049 01:42:51,991 --> 01:42:55,995 E então, espero que você vai me entender 2050 01:42:56,039 --> 01:43:00,783 quando eu digo que esse passeio com Kit foi, para mim, um presente. 2051 01:43:01,958 --> 01:43:06,180 Foi a maior honra Eu acredito que algum dia terei, 2052 01:43:06,223 --> 01:43:09,574 ter estado ao seu lado por tudo. 2053 01:43:17,191 --> 01:43:20,498 OK. Olá, Marilyn. 2054 01:43:20,542 --> 01:43:23,197 Eu preciso respirar. Eu preciso respirar. 2055 01:43:27,244 --> 01:43:29,333 Ah, é um carro. 2056 01:43:33,468 --> 01:43:36,210 Ah, Deus. 2057 01:43:42,259 --> 01:43:44,696 Eu acho que ele teria gostado seu elogio. 2058 01:43:49,179 --> 01:43:51,529 Eu acho que ele teria pensado foi muito longo. 2059 01:43:51,573 --> 01:43:54,228 Bem, provavelmente. 2060 01:43:58,580 --> 01:44:00,451 O que você vai fazer a seguir? 2061 01:44:00,495 --> 01:44:04,194 Quero dizer, além de triatlos. 2062 01:44:05,804 --> 01:44:08,242 Eu nunca estive na Espanha, e eu sempre... 2063 01:44:08,285 --> 01:44:12,550 Eu sempre quis ver aquele museu engraçado. 2064 01:44:12,594 --> 01:44:14,770 - Ah, o Guggenheim em Bilbao? - Sim. Sim. 2065 01:44:14,813 --> 01:44:16,206 Sim, isso é engraçado. 2066 01:44:16,250 --> 01:44:18,164 Nas fotos, parece um grande navio. 2067 01:44:18,208 --> 01:44:19,470 Parece um navio. 2068 01:44:19,514 --> 01:44:20,950 - Você acha? - Sim, é verdade. 2069 01:44:22,995 --> 01:44:25,128 Não sei, eu só... 2070 01:44:25,171 --> 01:44:27,304 gostaria de fugir por um tempo. 2071 01:44:27,348 --> 01:44:29,915 Isso parece muito bom. 2072 01:44:29,959 --> 01:44:31,830 Novo cenário para correr. 2073 01:44:33,484 --> 01:44:35,181 Sim, toda a corrida permanece o mesmo 2074 01:44:35,225 --> 01:44:38,228 - se meus joelhos aguentarem. - Hum. 2075 01:44:40,012 --> 01:44:41,405 Corra com você até a casa. 2076 01:44:41,449 --> 01:44:42,624 OK. 2077 01:45:10,173 --> 01:45:12,958 A coisa mais difícil sobre o final de uma história 2078 01:45:13,002 --> 01:45:17,485 é que você tem que dizer adeus aos seus personagens favoritos. 2079 01:45:17,528 --> 01:45:19,530 Para suas pessoas favoritas. 2080 01:45:20,836 --> 01:45:23,099 Um bom programa de TV pode fazer a vida real 2081 01:45:23,142 --> 01:45:25,319 parece que faz sentido. 2082 01:45:25,362 --> 01:45:28,670 E um bom final pode parecer o fim de uma coisa 2083 01:45:28,713 --> 01:45:30,976 e o começo de outro. 2084 01:45:32,151 --> 01:45:34,850 Às vezes o herói morre. 2085 01:45:34,893 --> 01:45:37,156 Às vezes só conseguimos 14 árvores de natal 2086 01:45:37,200 --> 01:45:39,550 quando pensávamos que teríamos 40. 2087 01:45:42,336 --> 01:45:44,294 E então um velho amigo me lembrou 2088 01:45:44,338 --> 01:45:46,470 que às vezes o personagem principal 2089 01:45:46,514 --> 01:45:48,124 tem que dar um salto de fé 2090 01:45:48,167 --> 01:45:50,822 isso envolve arrumar uma mala 2091 01:45:50,866 --> 01:45:52,911 e viajando em todo o país. 2092 01:45:54,826 --> 01:45:58,177 Não sei. Talvez isso seja muito exagerado. 2093 01:46:21,462 --> 01:46:23,594 - Oi. - Para onde vamos? 2094 01:46:23,638 --> 01:46:25,291 Ah, JFK. 2095 01:46:28,860 --> 01:46:30,949 Para onde você vai? 2096 01:46:30,993 --> 01:46:32,951 Los Angeles. 2097 01:46:32,995 --> 01:46:36,346 Uau. Esse 405, cara. 2098 01:46:36,390 --> 01:46:38,827 Essa coisa leva sem prisioneiros, hein? 2099 01:46:38,870 --> 01:46:40,916 Eu queria que nossa história fosse 2100 01:46:40,959 --> 01:46:44,049 uma imagem perfeita, história de amor com final feliz. 2101 01:46:46,835 --> 01:46:49,925 Mas o que conseguimos foi uma verdadeira história de amor. 2102 01:46:51,840 --> 01:46:53,407 Estou pronto. 2103 01:46:57,280 --> 01:46:59,021 Vou calar a boca agora. 2104 01:47:03,678 --> 01:47:09,248 Você não 2105 01:47:11,425 --> 01:47:14,863 Quebre meu coração 2106 01:47:20,869 --> 01:47:25,961 Você não 2107 01:47:28,746 --> 01:47:32,663 Quebre meu coração 2108 01:47:39,888 --> 01:47:43,587 Eu coloquei minha mão 2109 01:47:43,631 --> 01:47:46,634 No mato 2110 01:47:48,679 --> 01:47:51,073 Encontrando o mais doce 2111 01:47:51,116 --> 01:47:54,990 Rosa mais doce 2112 01:47:57,166 --> 01:47:59,734 Vi um navio navegando 2113 01:47:59,777 --> 01:48:02,780 No grande mar azul 2114 01:48:05,609 --> 01:48:08,351 Ela navegou tão fundo quanto 2115 01:48:08,394 --> 01:48:12,181 Tão profundo quanto ela poderia ser 2116 01:48:14,226 --> 01:48:16,838 Mas não tão profundamente 2117 01:48:16,881 --> 01:48:21,059 Apaixonado como estou 2118 01:48:21,103 --> 01:48:25,499 Eu não posso se eu 2119 01:48:25,542 --> 01:48:29,503 eu afundo ou nado 2120 01:48:29,546 --> 01:48:34,551 Você não 2121 01:48:37,423 --> 01:48:42,254 Quebre meu coração 2122 01:48:42,298 --> 01:48:43,952 Ah, é por isso Eu queria minha câmera. 2123 01:48:43,995 --> 01:48:45,562 O quê? 2124 01:48:45,606 --> 01:48:47,303 Eu pensei que parecia como o sol. 2125 01:48:47,346 --> 01:48:49,566 Você não... 2126 01:48:49,610 --> 01:48:51,873 Essas bolhas são muito meticulosas. 2127 01:48:55,224 --> 01:48:56,921 - Tchau. - Tchau. 2128 01:48:56,965 --> 01:48:58,575 Tchau. 2129 01:49:03,667 --> 01:49:09,064 Você não 2130 01:49:11,588 --> 01:49:15,070 Quebre meu coração 2131 01:49:20,945 --> 01:49:25,994 Você não 2132 01:49:28,823 --> 01:49:32,827 Quebre meu coração 2133 01:49:39,747 --> 01:49:42,401 Milhares e milhares 2134 01:49:42,445 --> 01:49:45,753 Todos nesta Terra.